mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 109-113

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez określenia w A

!!!   miniat: wycinek A, t. 109-110, tylko górna 5-linia.             Tu pusta klisza 

cresc. od t. 109 w KF (→Wn)

EZTU t. 109-113

cresc. od t. 110 w Wf (→Wa)

EZnieU
..

Chopin dodał kilkutaktowe crescendo zarówno w KF (→Wn), jak i – zaczynając o takt później – w korekcie Wf (→Wa). W tekście głównym po­dajemy określenie wpisane w KF, gdyż jest ono częścią znacznie dokładniejszego zestawu wska­zówek dynamicznych dla całego tego tematu. Kreseczki wyznaczające zasięg crescenda do­pro­wadzone są w obu grupach źródeł (z wy­jąt­kiem Wn1) do znaku , który jednak w każdej z nich przypada w innym takcie – patrz uwaga do t. 114-117.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 110-112

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez oznaczeń w A (→KF→Wn1)

!!!   miniat: wycinek A, t. 110-111, tylko dolna 5-linia.                Tu pusta klisza 

Pedalizacja w Wf (→Wa)

EZnieU

Pedalizacja w Wn2 (→Wn3)

EZTU
..

Pedalizacja w tych taktach została dodana – niewątpliwie przez Chopina w korekcie Wf (→Wa). Można mieć jednak poważne wątpliwości, czy właściwie odczytano intencję korektowego wpisu Chopina, gdyż nie widać żadnego powodu, by pedały były tu zdejmowane w połowie taktu, a nie jak we wszystkich pozostałych taktach na jego końcu. Z tego względu w tekście głównym podajemy wersję Wn2 (→Wn3) wzorowaną na Chopinowskim wpisie w KF w analogicznych t. 242-244.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 115-116

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez oznaczeń w A (→KF→Wn1)

!!!   miniat: wycinek te takty, tylko dolna 5-linia, tu A.                      Tu pusta klisza 

Jednotaktowe pedały w Wf (→Wa) i Wn2 (→Wn3)

TGTU

Dwutaktowy pedał, alternatywna propozycja redakcji

!!!   miniat: Corel.                     tu bez zmiany pedału na przejściu t. 115-116
..

W tekście głównym podajemy pedalizację dodaną przez Chopina w korekcie Wf (→Wa). Zgodnie z tym, co powiedziano w uwadze do t. 65-76 na temat łączenia pedałem taktów opartych na tym samym akordzie, można podejrzewać, że tak jak w kilku innych miejscach, kompozytor działał rutynowo, nie uwzględniając naturalniejszego w tym kontekście dłuższego zatrzymania pedału. Ponieważ jednak w analogicznych t. 247-248, we wpisywanej niezależnie pedalizacji KF zmiana pe­dału również występuje, wersję z dwutakto­wym pedałem proponujemy jedynie jako dopuszczalne rozwiązanie alternatywne.
W Wn2 (→Wn3) uzupełniono tu oznaczenia  prawdopodobnie na podstawie analogicznych t. 247-248.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 125

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Des1 w A (→KF→Wn)

!!!   miniat: wycinek ten takt, tylko dolna 5-linia.             EZnieU (nuta, kropka i ped)

Des w Wf (→Wa)

EZTU
..

Wersja Wf (→Wa) jest efektem korekty Chopina, toteż podajemy ją w tekście głównym. Ślady poprawki nie pozwalają jednak stwierdzić, czy korygowane było Des1, czy jakaś błędna nuta, toteż wersję pozostałych źródeł można uważać za równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Wahania Chopina , Autentyczne korekty Wf

t. 186-188

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Kropki staccato w A (→KF
→Wn1) i Wn3

Bez znaków w Wf (→Wa) i Wn2
..

Zdaniem redakcji, kropki staccato nad ósemkami kończącymi skalowe motywy pr.r. mogą być pierwotną wersją. Wskazują na to skreślone w KF kropki w analogicznych t. 54 i 56, a także brak kropek w Wf (→Wa), zarówno tu, jak i w analogicznych t. 637 i 639, co wskazuje na usunięcie ich w korekcie Wf. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym pomijamy te kropki. Pominięcie kropek w Wn2 to adiustacja, przypuszczalnie na podstawie porównania z t.  54 i 56. W Wn3 przywrócono wersję KF. Patrz też t. 193-195.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf