mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 397

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Półnuta gis z kropką w A (→KF) i Wa

!!!   miniat: wycinek ten akord, obie pięciolinie.               kropka przy gis

Półnuta gis w Wf i Wn

TGTU = puste
..

Punktowana półnuta gis to wersja pierwotna, pozostawiona w A (→KF) najprawdopodobniej przez nieuwagę. Wersja Wf to przypuszczalnie pomyłka, a Wn i Wa – adiustacje.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 434

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Odwrócony akcent długi w A

!!!   miniat: wycinek jak w 332 (trochę dłuższy, 2 miary                          EZTU

 w KF (→Wn1)

EZnieU

 w Wf (→Wa)

EZnieU2

 w Wn2 (→Wn3)

EZnieU1

Akcent długi, alternatywna propozycja redakcji

EZnieU3
..

Znak w A, tak jak w analogicznym t. 332, jest najprawdopodobniej odwróconym akcentem długim i tę wersję podajemy w tekście głównym. We wszystkich pozostałych źródłach odtworzono go niedokładnie, przesuwając w prawo, a niekiedy także wydłużając. Jako wersję alternatywną proponujemy zwykły akcent długi, jaki Chopin wpisał w KF w analogicznym t. 332. Jest bowiem możliwe, że zmiana ta miała w jego intencji dotyczyć także omawianego taktu – pominięcie korekty jednego z analogicznych miejsc należy do charakterystycznych niedokładności Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Niedokładności KF

t. 448-459

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaków w A

!!!   miniat: wycinek, t. 448-9, tylko dolna 5-linia                 Tu pusta klisza 

Pedalizacja w KF (→Wn) i Wf (→Wa)

TGTU    2 linijki prócz 452-3 i 456-7
..

Brak pedalizacji w tych taktach uznajemy za niedopatrzenie Chopina w A – odpowiednie oznaczenia zostały dodane zarówno w KF (→Wn), jak i Wf (→Wa), znajdują się też w analogicznych t. 346-357. Ze względu na rozbieżności w późniejszych źródłach t. 452-457 omawiamy osobno.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty KF

t. 450

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

h2 w A i Wa

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia.                   Tu h2 na 4. ósemce

a2 w KF (→Wn) i Wf

TGTU
..

Wersja A jest pozostawioną przez nieuwagę wersją pierwotną – w analogicznej sytuacji osiem taktów wcześniej Chopin zmienił h2 na a2, a w omawianym takcie identyczną zmianę wprowadził w KF i Wf. W przypadku Wf zmianę wprowadzono w ostatniej fazie korekt, nieuwzględnionej w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Autentyczne korekty Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty KF