mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 1-2

Utwór: op. 28 nr 21, Preludium B-dur

Łuk od f do c1 w A

!!!   miniat: wycinek, ten takt + 1. ósemka, tylko dolna 5-linia.                    EZnieU

Łuk od B1 do c1 w KF (→Wn)

EZnieU1

Łuk od f do B w Wf (→Wa)

EZTU
..

W tekście głównym podajemy łuk Wf (→Wa), ponieważ zdecydowana większość następnych łuków, występujących w podobnym kontekście, doprowadzona jest w A do 1. ósemki następnego taktu – spośród 13 łuków w t. 1-12 i 15 jedynie łuki w t. 1, 8 i 10 kończą się na 6. ósemce, przy dwóch (w t. 6 i 9) niejednoznacznych. Wszystkie wymienione łuki uważamy za niedokładne, gdyż różnice zakresu łuków nie są powiązane ze stru­kturą motywów – np. krótszym łukom w t. 1 i 8 przeciwstawiają się dłuższe w podobnych figu­rach w t. 2 i 7. Ponadto w A widoczne są po­prawki – łuki w t. 4-5 i 5-6 były przedłużane (w t. 3-4 prawdopodobnie też). Wraz ze skre­śle­niem kropki staccato na początku t. 2 może to świadczyć o zmianie koncepcji oznaczeń tych figur z  na . Wymienione krótsze łuki byłyby więc nieskory­gowanymi pozostałościami pierwotnego łuko­wania.
Rozpoczęcie łuku od 1. ósemki to niedokładność Fontany, powtórzona także w następnych trzech taktach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Poprawki A , Adiustacje Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Niedokładności KF

t. 3

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Ćwierćnuta E-H w Wf (→Wn,Wa)

Ósemka i pauza proponowane przez redakcję
..

Ćwierćnuta w źródłach jest niemal na pewno błędem, o czym przekonuje ósemka w partii pr.r. i ósemki w analogicznej sytuacji w t. 1, 5 i 7. Może to być pomyłka sztycharza lub niedopatrzenie Chopina, który niejednokrotnie pomijał jedno z kilku poprawianych miejsc  – patrz uwaga w t. 1. Z tego względu w tekście głównym podajemy ósemkę z pauzą.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 4

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

des3 w A (→Wf→Wn,Wa)

!!!   miniat: 2. połowa taktu, tylko górna 5linia.       Tu des3 jako 3. nuta 2. połowy taktu 

es3 w WfD

!!!         TGTU
..

Jako 3. nutę 3. trioli A (→Wf→Wn,Wa) ma des3, zmienione jednak przez Chopina w WfD na es3. Biorąc pod uwagę analogiczne poprawki zrobione w A w t. 12 i 52, uważamy tę zmianę za definitywną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 7-15

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

es1 w A

!!!!   miniat: od 3. do 5. 8ki w t. 7 i 15, tylko dolna 5linia, z numerami taktów.     Tu tr=es1 na 4. ósemce w t. 7 + pusto w t. 15.      red=2x es1

f1 i es1 w Wf (→Wn,Wa)

!!!    f1 w t. 7, es1 w t. 15

f1 i f1 proponowane przez redakcję

!!!    TGTU = 2x f1
..

Zmiana wewnętrznej nuty 4. akordu w t. 7 z zapisanego w A es1 na występujące w Wf (→Wn,Wa) f1, jest najprawdopodobniej wynikiem korekty Chopina. Kompozytor mógł dążyć do uzyskania gładszego połączenia tego akordu z następnym, bez równoległego postępu kwint. Zdaniem redakcji, poprawka intencjonalnie dotyczy także dwóch powtórzeń tego miejsca, w t. 15 i 39 (pominięcie przy korektach jednego z kilku podobnych miejsc niejednokrotnie się Chopinowi zdarzyło, np. w Etiudzie Ges nr 5, t. 4).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 7

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Ósemka w A

bez laseczki ćwierćnutowej na gis w l.r.

Ćwierćnuta tylko za 1. razem w Wf (→Wn1,Wa)

laseczka ćwierćnutowa na gis w l.r. w nawiasie OKRĄGŁYM!

Ćwierćnuta w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5)

TGTU, czyli laseczka ćwierćnutowa na gis w l.r.
..

W korekcie Wf1 Chopin dodał laseczkę ćwierćnutową w l.r. do ósemki gis. Brak tej poprawki w analogicznym takcie w rozpisanej w wydaniach repetycji zapewne wynika z przeoczenia Chopina. Uwzględniamy to drobne ulepszenie wprost w tekście głównym, co odpowiada obu analogicznym taktom w pierwszych wydaniach. Odpowiedniego uzupełnienia w takcie będącym powtórzeniem t. 7 dokonano także w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca