mUltimate Chopin

op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 26

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Brak oznaczenia dynamiki w A (→Wn→Wf→Wa)

 wpisane w WfD, WfJ i WfS

 w WfFr
..

Przyjmujemy jako obowiązujące uzupełnienie wpisane przez Chopina do wszystkich 3 zachowanych egzemplarzy lekcyjnych. Zbliżoną koncepcję dynamiczną powrotu 1. tematu potwierdził również Franchomme w WfFr.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 28

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Wersja główna (A→Wn→Wf→Wa)

Wariant zapisany w WfFr

Wariant wpisany do WfD
..

Dopiski w WfD i WfFr można uważać za dwie wersje tego samego pomysłu – synkopy w WfFr są jakby zapisem wykonania rubato ósemek WfD. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Dopiski WfD , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 30

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Wersja główna (A→Wn→Wf→Wa)

Wariant dopisany w WfFr
..

Podany przez Franchomme'a wariant wydaje się godny polecenia jako bardzo charakterystyczne dla Chopina urozmaicenie motywu przy jego powtórzeniu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 39-40

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Brak akcentów w A (→Wn)

Akcenty Wf

Wa
..

Korygując Wf (→Wa), Chopin dodał akcenty pod nutami basowymi w połowie każdego z tych taktów. W Wa w t. 40 użyto znaku akcentu pionowego, co jest charakterystyczną dowolnością tego wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 45-46

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Oznaczenia dynamiczne A

Wn

Wf

Wa

Skreślenia i dopiski
w WfD

Zmiany wpisane
w WfJ

Zmiany w WfS

Zmiany w WfFr

Propozycja redakcji oparta na WfJ i WfD
..

Oznaczenia dynamiczne w tych taktach wykazują w źródłach znaczne zróżnicowanie. Wersja A, odtworzona – mimo różnego rodzaju niedokładności – w Wn (→Wf→Wa), została następnie zasadniczo zmieniona, co znalazło wyraz w stanowczych kreśleniach i dopiskach w egzemplarzach lekcyjnych oraz WfFr.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Niedokładności Wn , Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ