mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 97-101

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w t. 97 w KG i Wn2

!!!   miniat: to oznaczenie;                  EZnieU

Bez znaku w Wf1 (→Wf2→Wa1) i Wn1

Tu pusta klisza 

w t. 101 w Wf3 (→Wf4) i Wa2
..

 w t. 101, dodane przez Chopina w korekcie Wf3 (→Wf4), jest z pewnością najpóźniejszą decyzją Chopina, jeśli chodzi o umiejscowienie tej wskazówki. Powtórzono je także w Wa2. Znak w KG w t. 97 również mógł być dopisany przez Chopina. Obie wersje wydają się więc równorzędne. Brak znaku w Wn1 to zapewne przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG

t. 108

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez określenia w KG (→Wn) i Wf (→Wa1)

TGTU = puste

w Wa2

EZnieU
..

 jest dowolnym dodatkiem adiustatora Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 133-136

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Kreseczki w t. 133-134 w KG

!!!   miniat: nic.         kreseczki tylko w t. 133-4

Kreseczki do końca t. 135 w Wf 

tylko kreseczki, bez wideł

Bez kreseczek w Wn1

Kreseczki w t. 133-135 w Wa i Wn2

war. 11 + 1. kreseczka w t. 135 (trzeba dorobić)

4 takty kreseczek proponowane przez redakcję

TGTU
..

Zdaniem redakcji różnice w oznaczonym zasięgu wskazówki cresc. - - - mają przypadkowy charakter. W szczególności brak kreseczek w t. 136 mógł w Wf wynikać z trudności w czytelnym rozmieszczeniu wszystkich elementów zapisu w [A] (por. pisownię KG) lub w samym Wf, a crescendo miało w intencji Chopina obowiązywać najprawdopodobniej aż do  w t. 137. Dlatego w tekście głównym proponujemy doprowadzenie kreseczek do końca t. 136 (patrz też t. 127-128).
Całkowity brak kreseczek w Wn1 jest z pewnością błędem (por. uwagę o widełkach  w t. 135-136).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn

t. 161

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG (→Wn) i Wa2

Bez znaku w Wf (→Wa1)
..

W tekście głównym uwzględniamy wpisane w KG (→Wn) i powtórzone później w Wa2. Brak znaku w Wf (→Wa1) jest przypuszczalnie przypadkowy, gdyż wydaje się mało prawdopodobne, by Chopin chciał odejść od podkreślenia znakiem dynamicznym punktu, w którym kulminacja melodyczna splata się z przełomem harmonicznym (osiągnięcie dominanty tonacji zasadniczej). Por. uwagi o znakach w t. 153-156 i 158-160.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 161

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

stretto od 3. ćwierćnuty w KG (→Wn)

!!!   miniat: 4 ćwierćnuty, tylko górna 5-linia, bez dynamiki i akcentów.           TGTU

stretto od początku taktu w Wf (→Wa)

EZnieU
..

Niewielką różnicę w umiejscowieniu wskazówki stretto można uważać za znaczącą. Zdaniem redakcji, bardziej prawdopodobne jest prawidłowe jej odtworzenie w KG, gdyż sztycharz Wf mógł uznać przeniesienie znaku na początek taktu za rutynowy zabieg porządkujący notację.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach