mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Pedalizacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Pedalizacja

t. 12

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

 w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.             TGTU

Bez znaku w Wf (→Wa)
..

Brak znaku  w Wf (→Wa) to niewątpliwe przeoczenie sztycharza – w analogicznym t. 200 odpowiedni znak występuje, a przecież oba te takty wydrukowano na podstawie jednego tylko zapisu [A].

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa

t. 13-14

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Jeden pedał w KG

!!!   miniat: od 2. ćwierćnuty t. 13 do 2. ćwierćnuty 14, tylko dolna 5-linia.                Tu EZnieU

Dwa pedały w Wf (→Wa)

jak TGTU, ale bez nawiasów

Znak  w Wn

jak war. 11, bez gwiazdki w t. 14 = EZnieU sam 

Wariantowa propozycja redakcji
..

Pedalizacja tych taktów jest w części źródeł – KG i Wn – zanotowana wyraźnie niedokładnie, gdyż zatrzymanie pedału rozpoczynającego się na 2. mierze t. 13 dłużej niż ćwierćnutę prowadzi do nieuzasadnionego brzmieniowo zmieszania harmonii. Różnicę zapisu między źródłami opartymi bezpośrednio na [A] – KG i Wf – najłatwiej wytłumaczyć przeoczeniem kopisty, choć możliwe są i inne wyjaśnienia. Z drugiej strony, niezawierająca słyszalnego błędu, lecz w szybszym tempie niepotrzebnie skomplikowana pedalizacja Wf (→Wa) być może także nie w pełni odzwierciedla zamysł Chopina – por. podobne t. 32-34. Dlatego w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe, pozostawiając ewentualne zastosowanie pedału na 2. mierze t. 13 decyzji wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Niedokładności KG

t. 55-56

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez znaku w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: t. 55-56, tylko dolna 5-linia, ścieśnione.     Tu pusta klisza 

 w Wa
..

W tekście głównym podajemy znak  dodany w podkładzie do Wa prawdopodobnie przez Chopina. Patrz też t. 243-244.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 74-75

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Pedalizacja KG

!!!   miniat: te takty, tylko dolna 5-linia.       EZnieU1 w tych taktach = 6 znaków pedalizacji i 2. miara t. 75 (akordy obu rąk i akcent)  Na miniaturze też można przesunąć to i owo, żeby się zmieściło

Pedalizacja Wf (→Wa)

EZnieU (6 znaków i 2. miara 75)

Pedalizacja Wn1 (niekompletna)

EZnieU2 (5 znaków i 2. miara)

Pedalizacja Wn2

EZnieU3 (5 znaków i 2. miara)

Pedalizacja proponowana przez redakcję
..

We wszystkich źródłach pedalizacja jest najprawdopodobniej zapisana niedokładnie, a znaki w KG (→Wn) w t. 75 są z pewnością umieszczone błędnie. W tekście głównym opieramy się na pisowni Wf (→Wa), przesuwając jednak o ćwierćnutę wcześniej zmianę pedału w t. 74 (za tę prawdopodobną niedokładność, występującą także w KG, winić należy zapewne niejasną pisownię [A]). 

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności KG

t. 76-77

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Pedalizacja w KG (→Wn)

!!!   miniat: te takty, tylko dolna 5-linia, t. 77 ścieśniony.   EZnieU

Pedalizacja w Wf

EZnieU bez gwiazdki 77

Pedalizacja w Wa

EZnieU1

Pedalizacja proponowana przez redakcję

TGTU
..

Znak , wpisany w źródłach przed oktawą Es1-Es, właśnie jej miał najprawdopodobniej dotyczyć (Chopin często pisał znak wzięcia pedału przed nisko położoną nutą). Pisownię Wf można zresztą tak odczytać, jednak w pozostałych źródłach umieszczono znak  wyraźnie pod akordem na 2. mierze taktu, a nie przed ostatnią oktawą. W tekście głównym korygujemy to bardzo prawdopodobne nieporozumienie.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy KG