|
t. 39-46
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV
..
Powrót początkowego fragmentu utworu jest w KG oznaczony skrótowo za pomocą ponumerowanych od 1 do 10, pustych taktów, co niewątpliwie odpowiada pisowni [A]. Powtórzenie aż 10 taktów jest albo wersją pierwotną, albo – co zdaniem redakcji bardziej prawdopodobne – pomyłką Chopina. kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne zagadnienia: Skrótowy zapis A |
|||
|
t. 39
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV
..
Jako 8. ósemkę pr.r. Wf1 ma błędnie as. kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf |
|||
|
t. 40
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV
..
Jako ostatnią ósemkę l.r. Wf1 (→Wf2) ma błędnie G. Pomyłkę sprostowano zarówno w korekcie Wf3 (→Wf4→Wf5), jak i w podkładzie do Wa. kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wf |
|||
|
t. 42
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV
..
Jako 7. ósemkę l.r. Wf1 (→Wf2) ma błędnie es. Pomyłkę sprostowano zarówno w korekcie Wf3 (→Wf4→Wf5), jak i w podkładzie do Wa. kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wf |
|||
|
t. 46
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV
..
Pomiędzy t. 46 a t. 47 KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2) mają jeszcze dwa takty, identyczne z t. 9-10. Jest to prawdopodobnie wynik pomyłki przy skrótowym oznaczaniu cyframi t. 39 i nast. jako powtórzenia odpowiednich taktów początku – Chopin oznaczył w ten sposób 10 taktów zamiast ośmiu. Kompozytor usunął zbędne takty w korekcie Wf3 i podkładzie dla Wa, wykreślił je także w WfSz i w dwóch jeszcze (jak podaje Mikuli) egzemplarzach uczennic, Fryderyki Streicher i Marceliny Czartoryskiej. NIE TŁUMACZYĆ W tekście głównym odcinek rozpoczynający się w t. 39, a kończący przed t. 47, podajemy w ośmiotaktowej wersji Wf3 (→Wf4) i Wa. W KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2) liczy on 10 taktów, gdyż po t. 46 występują jeszcze dwa takty, identyczne z t. 9-10. Chopin usunął je w korekcie Wf3 i podkładzie dla Wa, wykreślił je także w WfSz i w dwóch jeszcze – jak podaje Mikuli – egzemplarzach uczennic, Fryderyki Streicher i Marceliny Czartoryskiej. Zdaniem redakcji nie była to zmiana koncepcji, lecz poprawka pomyłki przy skrótowym oznaczaniu cyframi t. 39 i nast. jako powtórzenia odpowiednich taktów początku – Chopin oznaczył w ten sposób 10 taktów zamiast ośmiu. Przemawiają za tym: Brak w KG, a więc prawdopodobnie także w [A] numeracji taktów 1-10 kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Błędy A , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Zmiany długości fraz , Dopiski WfSz |
