mUltimate Chopin

op. 64 nr 2, Walc cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 16-17

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

Łuk od 5. ósemki w A (→Wf→Wn1cis,WaW1→WaW2)

!!!   miniat: 2 ostatnie ósemki t. 16 i seksta w t. 17, tylko górna 5-linia bez wideł.             tu TGTU

Łuk od 6. ósemki w Wn1op (→Wn2op→Wn3op) i Wn2cis

Bez łuku w WaC
..

Dodatkowy łuk na przejściu t. 16-17 obejmuje w A obie ostatnie ósemki t. 16. W Wf (→Wa,Wn1cis) odtworzono to nieco niedokładnie (łuk zaczyna się już po 5. ósemce i położony jest za nisko), co prawdopodobnie spowodowało mylne rozpoczęcie łuku od 6. ósemki w pozostałych Wn. Zasięg łuku w analogicznych t. 144-145, opartych na tym samym zapisie A, nie budzi w Wf wątpliwości.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 19

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

gis-his w A (prawdopodobne odczytanie)

!!!   miniat: ta ćwierćnuta, tylko dolna 5-linia.        EZnieU (laska)

dis-gis-his w As, AI i Wf (→Wn,Wa)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Na 2. ćwierćnucie w l.r. A ma – o ile można sądzić z dostępnej redakcji fotografii – tercję gis-his. Pozostałe źródła mają tu akord dis-gis-his. W wersji z tercją połączenie z poprzednim taktem można uważać za nieco gładsze, nie jest jednak pewne, czy rzeczywiście znajduje się ona w A. Z tego względu w tekście głównym pozostawiamy uwzględnienie nuty dis wyczuciu wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 19-24

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

2 różnej długości  w A

2 dłuższe  w Wf (→Wn,Wa)

4 krótsze  proponowane przez redakcję
..

Brak znaków  w t. 19-20 należy raczej uznać za niedokładność notacji – wprawdzie Chopin czasem pomijał oznaczenia (np. pedalizację) we fragmentach, które już się wcześniej pojawiały z oznaczeniami, ale obecność widełek w t. 23-24 wskazuje na przeoczenie kompozytora. Wniosek ten potwierdzają znaki dodane w korekcie Wf w t. 147-148, opartych na tym samym zapisie A. Pewne wątpliwości może też budzić zasięg znaków w t. 23-24 – zwłaszcza znak w t. 24 jest wyraźnie dłuższy od poprzednich. Zdaniem redakcji jest bardziej prawdopodobne, że Chopin staranniej wpisywał znaki za 1. razem – patrz t. 3-8. Uważamy też, że nieco krótsze znaki pozostawiają więcej możliwości interpretacji tego motywu, którego wykonanie – wedle relacji jednego z uczniów, Wilhelma von Lenza – stanowiło nie lada problem wykonawczy: "Trudno było zadowolić Chopina w tym Walcu. Tylko on umiał [właściwie] połączyć jedyną (!) szesnastkę w trzecim takcie z następującą po niej ćwierćnutą."

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych

t. 20

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

Pedalizacja w A

!!!   miniat: nic.                        EZTU (Ped i *)

Pedalizacja w Wf (→Wa) i Wn2cis

Ped i gwiazdka pod 3 EZnieU

Pedalizacja w Wn1op i Wn1cis

Ped i gwiazdka EZnieU1

Bez pedalizacji w Wn2op (→Wn3op)
..

Brak oznaczeń pedalizacji w tym takcie to zapewne wynik adiustacji Wn2op (→Wn3op), mającej na celu ujednolicenie t. 4 i 20. Jeśli chodzi o umiejscowienie znaku , to tylko wersja A jest autentyczna, pozostałe to najprawdopodobniej wynik rutynowej interpretacji oznaczeń przez sztycharzy lub po prostu niedokładność w odtworzeniu podkładu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 21-22

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

 w A, WaW1 (→WaW2) i Wn2op (→Wn3op)

!!!   miniat: te takty, tylko górna 5-linia, ścieśnione (t. 21 bardziej), bez łuku.                 EZTU

 w Wf (→Wn1op,Wn1cis)

EZnieU

 w WaC i Wn2cis

EZnieU1
..

Widełki  odtworzono w wydaniach niedokładnie – już w Wf (→Wn1op,Wn1cis) znak jest wyraźnie krótszy, co w pozostałych wydaniach podlegało dalszym zniekształceniom lub adiustacjom. Zgodność zakresu znaku w A oraz Wn2op (→Wn3op) i WaW jest wynikiem nałożenia się dowolnych, lecz idących w przeciwnych kierunkach zmian.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa