mUltimate Chopin

op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 47-48

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk w KG, Wf, Wa i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: cała linijka (do ćwierćnuty), bez pedału, tylko dolna 5-linia, ścieśnione mocno.      TGTU 

Przesunięty łuk w Wn1

!!!    od 1 w t. 47 do 1 w t. 48
..

Tak jak w t. 45, w Wn1 łuk rozpoczyna się od początku taktu, co jest błędną interpretacją zbyt obszernego łuku KG. Ponadto, w Wn1 łuk ten doprowadzono tylko do h na początku t. 48, co jest niczym nieusprawiedliwioną dowolnością sztycharza. W Wn2 (→Wn3) przywrócono notację KG, zgodną z pozostałymi źródłami.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 48

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

..

Kasownik przywracający e2 znajduje się tylko w Wn i Wa3. Przeoczenie Chopina nie ulega tu wątpliwości.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Przeoczenia odwołania alteracji , Adiustacje Wn

t. 48

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk w KG, Wf i Wa

!!!   miniat: ta triola, tylko dolna 5-linia, bez pedału i górnego łuku.       Tu łuk pod triolą i bez cyfry '3'

Łuk i '3' w Wn1

Tylko '3' w Wn2 (→Wn3)
..

W tekście głównym zachowujemy dodatkowy łuk pod triolą ósemkową, mimo iż prawdopodobnie wskazuje on tylko na użycie grupy niemiarowej. Chopin jednak nie oznaczył tego wyraźnie, gdyż w KG, Wf i Wa cyfra 3 się nie pojawia. W tej sytuacji każdą z trzech pisowni źródłowych można uważać za uzasadnioną (por. Ogólne Zasady Redakcyjne, p. 16).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Łuki "triolowe"

t. 48

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

..

W KG i Wf brak  podwyższającego f na fis. To oczywiste przeoczenie Chopina poprawiono w Wn. Także Wa ma prawidłowy tekst, co najprawdopodobniej jest wynikiem adiustacji wydawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji

t. 49

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk pod triolą w KG (→Wn1), Wf i Wa

!!!   miniat: pół taktu i ósemka, tylko dolna 5-linia, bez pedału.        TGTU

Dłuższy łuk w Wn2 (→Wn3)

!!!      EZnieU
..

Dłuższy łuk w Wn2 (→Wn3) to niewątpliwie efekt adiustacji wydawcy, dokonanej przez analogię z poprawką Chopina w t. 51. Zmianę z pewnością można by uznać za uzasadnioną, jednak w tekście głównym pozostajemy przy zapisanej, autentycznej wersji KG (→Wn1), Wf i Wa – patrząc na ten takt w KG, Chopin dopisał wszak marcato, a nie zmienił łukowania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn