Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
| Wydawca: | Breitkopf & Härtel |
| Data: | ca 1851-1852 |
| Numer wydawniczy: | 5707 |
| Tytuł: | Deux Polonaises || Polonaise I |
| Dedykacja: | son ami J. Dessauer |
Drugie wydanie niemieckie, w którym tekst Wn1 poddano dość szegółowej rewizji. Poprawiono najbardziej rażące błędy Wn1, m.in:
- skorygowano błędną decymę w t. 5
- uzupełniono pominęte kropki staccato (t. 3, 13-17, 84-85)
- dodano laseczkę ósemkową w t. 12
- uzupełniono znak zdjęcia pedału w t. 20
- dodano łuk w t. 37
- dodano akcent (krótki) w t. 44
- usunięto nutę w l.r. t. 75
- usunięto błędne ligatury w t. 77
- poprawiono znak odwróconego akcentu w t. 79
- uzupełniono pauzy i fermaty w t. 83
Adiustatorzy ponadto wprowadzili szereg dowolnych zmian:
-
zmieniono oznaczenia
na 
w całym Polonezie - zadiustowano długość widełek (często rozciągnięto je na cały takt)
- zmieniono zasięgi łuków (np. t. 7, 32, 24-27, 84-85)
- połączono niektóre nuty wspólną laseczką w t. 23-27
- dodano kropki staccato dla 2. akordu w t. 3, z kolei inne usunięto w t. 38
- dodano łuk w t. 40 (słuszna adiustacja)
- dodano pauzy w dolnym głosie l.r. w t. 40
- połączono wszystkie ósemki jedną belką w t. 43
- dodano znaki chromatyczne w t. 69
W wydaniu znalazło się kilka nowych błędów, najistotniejsze z nich to przeoczenie laseczki w t. 19 i usunięcie widełek w t. 38.
Widoczne w prezentowanym egzemplarzu liczne ołówkowe dopiski nie mają wartości źródłowej.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa |
| Sygnatura: | 1656/n |