A - Autograf


Data: 1834-1835
Tytuł: Deux Polonaises
Dedykacja: à son ami J. Dessauer

Autograf przeznaczony na podkład dla pierwszego wydania francuskiego, o częściowo roboczym charakterze. Rękopis nosi ślady przygotowania do druku w postaci ołówkowych dopisków sztycharza (najczęściej liczb), oznaczających planowany rozkład tekstu nutowego na strony i systemy w druku.

W A pojawiają się skrótowe oznaczenia powtarzanych fragmentów. Dotyczy to t. 1-12, zapisanych z konwencjonalym znakiem repetycji (w wydaniach takty te zostały powtórnie wypisane) oraz t. 71-85 zapisanych z zastosowaniem kolejnych liczb, odpowiadającym wcześniejszemu odcinkowi Poloneza. Znak repetycji pojawia się także na końcu zapisu w t. 85, jednakże Chopin nie oznaczył rozpoczęcia powtarzanego fragmentu – najprawdopodobniej przeoczył odpowiedni znak w t. 54.

Notacja A zdradza pośpiech – łuki i inne znaki pisane są niestarannie, np. łuk w t. 40 w t. 8 lub kasowniki w t. 58 (h1) czy 60 (D). Dość liczne są skreślenia, świadczące o trwającej wciąż pracy nad wykończeniem szczegółów dzieła, np. w t. 8, 10-11, 13-14, 16, 38, 40-42, 46, 48, 50-51, 53-54, 56, 58, 60, 62, 65, 67-68. Nie brakuje także pomyłek i niedokładności, np.:

  • pomyłka w liczbie linii dodanych w t. 5;
  • brak kasowników przywracających h w t. 5, 9 i analog.;
  • niekonsekwentne oznaczenia repetycji w t. 13-37 i 54-85;
  • brak nuty Gis na końcu t. 13;
  • brak znaków chromatycznych w t. 36;
  • przeoczenie kasownika w obiegniku w t. 39.

A nic nie wskazuje na ewentualne powtórzenie początkowej części cis-moll po zakończeniu mającej charakter tria części Des-dur. Innymi słowy, Polonez wydaje się tu mieć formę dwu-, a nie trzyczęściową. Jeśli założyć jednak, że utwor ma typową dla gatunku formę ABA, to brak odpowiednich wskazówek trzeba uznać za najbardziej brzemienną w skutkach niedokładność zapisu.

W wielu miejscach A przekazuje wersje pierwotne, zmienione później w korekcie Wf1. Do najważniejszych należą:

  • brak przedłużenia gis w t. 7;
  • przetrzymane dis1 w t. 8-9;
  • powtórzone dis2 w t. 20-21;
  • brak his1 i ais1 w dolnym głosie pr.r. na 5. i 6. ósemce t. 20;
  • brak przedłużeń ósemek w t. 22-27;
  • brak łukowania w t. 24-30, 37;
  • półnuta z kropką gis1 w górnym głosie l.r. w t. 29;
  • brak zakończenia trylu w t. 29;
  • kwintola w t. 36;
  • trójdźwięk na 3. ósemce l.r. w t. 43;
  • łuki przetrzymujące c3 i b2 w t. 45;
  • kwinty w t. 50 i 51;
  • przetrzymanie f2 w t. 50;
  • as przetrzymane w t. 51;
  • pierwsze nuty w l.r. w t. 52-53;
  • równe ósemki w t. 61;
  • es1 na 2. ósemce dolnego głosu pr.r. w t. 66.
Oryginał w: The Pierpont Morgan Library - The Mary Flagler Cary Collection, Nowy Jork
Sygnatura: Cary 65