mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 79

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A łuk l.r. zaczyna się już nad pauzą, a w KG nawet przed. Jest to przykład nierzadkiej u Chopina maniery stawiania zamaszystych łuków (por. np. łuki w Mazurkach op. 24), a także charakterystycznej dla Gutmanna niedokładności w tym obszarze notacji.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 81

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W tekście głównym dodajemy ostrzegawczy  przy a. Podobne uzupełnienie wprowadzono w Wn2 (→Wn3). 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 81

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W Wn2 (→Wn3) dodano ostrzegawcze przy g1 i a1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 92

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG,Wa) środkowy dźwięk a1 na 2. miarę pr.r. przydzielony jest do dolnego głosu. Uznając taki podział na głosy, adiustatorzy Wf i Wn skrócili wartość tej nuty, usuwając kropkę przedłużającą. Brak powtórzenia a1 na ostatniej ósemce (por. t. 94) wskazuje raczej na konieczność zatrzymania tej nuty do końca taktu, zgodnie z notacją A. Dlatego w tekście głównym poprawiamy nielogiczny w tej sytuacji podział na głosy, wzorując się na podobnych t. 38 i 40. Pisząc ten akord, Chopin pomyślał już być może o t. 94, co spowodowało pomyłkę.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 92-94

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w A (odczyt dosłowny→Wf,Wa)

Łuk A, interpretacja kontekstowa

Łuk w KG (→Wn)
..

Zakończenie łuku w t. 94 jest w A niejasne – prawdopodobnie Chopin miał na myśli łuk-tenuto jak w 1. połowie t. 92, możliwe jednak, że to krótszy łuk Wf i Wa we właściwy sposób oddaje zamysł kompozytora. Wcześniejsze rozpoczęcie łuku w KG (→Wn) to z pewnością skutek niestaranności kopisty.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Niedokładności KG