mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 123-124

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

w A

w KG (→Wn)

w Wf

Bez znaku w Wa
..

Tak jak w przypadku łuku, moment rozpoczęcia znaku  nie jest w rękopisach oczywisty. Przyjmujemy, że znak w A ma charakter akcentu długiego i rozpoczyna się nieco przed ćwierćnutą a. Natomiast znak w KG zaczyna się po półnucie na początku taktu, jak to odczytano w opartym na tej kopii Wn. Skrócenie znaku w Wf wynikło zapewne z przejścia na nową linię, a brak znaku w Wa to przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wa , Niedokładności KG

t. 131

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Arpeggio w A (→Wa,KG→Wn)

Bez arpeggia w Wf
..

Brak arpeggia to zapewne przeoczenie sztycharza Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 132-133

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A

w KG (→Wn)

w Wf

 cresc. w Wa
..

Wszystkie wersje wskazówek dynamicznych inne niż zapisana w A są wynikiem niedokładnego odtworzenia pisowni autografu:

  • przesunięcie określenia cresc. w KG, nieznacznie pogłębione w Wn, to niedokładność mająca przypuszczalnie na celu zachowanie czytelności zapisu. Jej ewentualny wpływ na wykonanie wydaje się znikomy.
  • wyraźniejszą zmianę obrazu graficznego przynoszą wymuszone przez rozpoczęcie nowej linii zmiany w Wa, a zwłaszcza w Wf, w którym oprócz skrócenia widełek  pominięto wskazówkę cresc.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa

t. 134

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..
W Wn1 nie uwzględniono zapisanych w A (→Wa,KG) kasowników ostrzegawczych przed a1 i a2 w 1. akordzie pr.r. Kasowniki dodano w Wn2 (→Wn3). W Wf pominięto tylko dolny . 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze

t. 136

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

3 kropki staccato w A (prawdopodobne odczytanie→Wa) i Wn

2 kropki w KG

3 kliniki w A, możliwe odczytanie

2 kliniki w Wf
..

Nie jest w pełni jasne, jakie znaki staccato Chopin miał na myśli w tym takcie. W A kształtem przypominają one kropki, są jednak większe niż na ogół – być może Chopin je pogrubiał dla lepszej widoczności lub przerabiał kliniki na kropki. W Wf odczytano je jako kliniki (z wyjątkiem pominiętego znaku w l.r.), w KG i Wa – jako kropki (w kopii pominięto znak w l.r., uzupełniony w Wn).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Kliniki , Niedokładności KG