mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 46

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

A (→Wf,KG→Wn1)

Wa, Wn2 (→Wn3)
..

W Wa i Wn2 (→Wn3) nad powtarzanymi ćwierćnutami a1 w pr.r. zapisane są dwie "3". Zachowujemy pisownię A (→KG→Wn1) i Wf, która nie musi być błędna (triola półnut).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 47-50

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Osiem łuków w A (→Wf)

Pięć łuków w KG

Sześć łuków w Wn

Bez łuków w Wa
..

W Wa przeoczono w tym czterotakcie wszystkie łuki, zarówno w partii pr.r., jak i l.r. W KG brak łuków w partii l.r. w t. 47-49, co również jest zapewne skutkiem przeoczenia. W Wn uzupełniono wersję KG o łuk w t. 48, zapewne przez analogię do t. 50. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 48

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG,Wf1→Wf2) nie ma znaków chroma­ty­cznych przed górnymi nutami dwóch ostatnich sekst, gis2 i h2. Jest to typowa dla Chopina niedokładność pisowni, nie powodująca w tym kontekście żadnych wątpliwości. W Wf1 (→Wf2) pominięto ponadto  podwyższający b1 na h1. W Wf3 dodano oba potrzebne kasowniki, taki sam zapis ma również Wa. Poprawny tekst ma w tym takcie tylko Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 48

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG,Wf) nie ma  przed h w 2. połowie taktu. Znak nie jest tam jednak konieczny, gdyż wcześniejsze h w partii pr.r. zapisane są – z  przed pierwszą z nich – na dolnej pięciolinii. W Wa i Wn, w których partię pr.r. umieszczono w całości na górnej pięciolinii, odpowiedni znak dodano (jak w naszych transkrypcjach).

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 50

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG,Wf1→Wf2) brak kasowników przed h w l.r. i h2 w pr.r., zaś  przed h1 zamiast na 2. szesnastce wpisany jest dopiero na ósmej. Te oczywiste niedokładności poprawiano w pozostałych wydaniach: w Wn i Wa dodano wszystkie trzy niezbędne kasowniki (niepotrzebny po tych uzupełnieniach  na 8. szesnastce usunięto tylko w Wa), a w Wf3 dodano tylko znaki przed h i h2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Adiustacje Wf