mUltimate Chopin

op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 16

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!    miniat: ten takt, tylko l.r., ścieśniony.     Tu pusta klisza

 w Wf (→Wn1,Wa2)

!!!    tylko ped

  w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5) i Wa3 (→Wa4)

!!!!    ped jak TGTU, gwiazdka trochę na lewo od klucza wiolinowego, pod 11. szesnastką

Propozycja redakcji

!!!!!!!!!   NOWE TGTU  !!!!!!!!!!!  [] pod pauzą
..

Znak  został dodany przez Chopina w korekcie Wf. W wydaniu tym (→Wn1,Wa2) nie ma jednak , co tak jak w innych miejscach (np. w t. 10-11 i 13) jest prawdopodobnie przeoczeniem. W tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaku  w analogii do t. 8, zupełnie możliwe wydaje się jednak także dłuższe zatrzymanie pedału, jak to oznaczono w późniejszych Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 21

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez znaku w A (→Wf→Wa)

!!!   miniat: ta ósemka, tylko l.r.      Tu pusto

Kropka w Wn

!!!   pod As
..

Kropka staccato pod As jest najprawdopodobniej dodatkiem adiustatora Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 24

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Klinik w A (→Wf→Wa)

!!!   miniat: pół taktu, tylko l.r.      Tu TGTU

Klinik i kropka w Wn1

Dwie kropki w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5)
..

W tekście głównym podajemy klinik wpisany nad 1. ósemką w A (→Wf→Wn1,Wa). Począwszy od Wn2 znak zmieniono na kropkę. We wszystkich Wn dodano też kropkę nad akordem na 2. ósemce.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Kliniki

t. 24-27

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!   miniat: t. 25-26, tylko l.r., ścieśnione odpowiednio.    Tu pusta klisza

Pedalizacja Wf

!!!   gwiazdka przed 1. oktawą 25, Ped pośrodku pomiędzy 1. i 2. ósemką t. 25 i 26, gwiazdka 26 przed 3. ósemką, ped pod 1. ósemką 27 + gwiazdka na końcu 27

Wn1

!!!   gwiazdki przed 1 w t. 25 i przed 3. ósemką 26 (jak Wf),   ped 25 pod 2. ósemką, 26 i 27 pod 1 + gwiazdka na końcu 27.

Wn2

!!!     jak Wn1, tylko 1. gwiazdka pod 1. ósemką 25, a na przejściu 26-27 Ped pod 4. ósemką 26

Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!   = Wn2 + gwiazdka na końcu t. 25

Wa

!!!     gwiazdka na końcu 24, 2x Ped pod 2. ósemką i gwiazdka przed 3. ósemką w t. 25-26, Ped 27 na 1, gwiazdka na końcu 27.

Propozycja redakcji
..

Dodana przez Chopina w korekcie Wf pedalizacja jest zanotowana niedokładnie, prawdopodobnie w wyniku braku miejsca w gęsto upakowanym na stronie tekście. Wywołało to różne próby interpretacji przez sztycharzy Wn i Wa. W tekście głównym interpretujemy pedalizację Wf jako naturalną pedalizację harmoniczną, zgodną z tą, którą w sposób niebudzący wątpliwości oznaczono w t. 29-30.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 25-26

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Łuki A

!!!    miniat: 2. triola i ges3 x2, tylko górna 5linia, bez napisów, z numerami taktów.     Tu TGTU

Wf (→Wa, →Wn1→Wn2)

!!!    2x łuki do 6. 16ki 

Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!     t. 25 do ges3, t. 26 do 6. nuty
..

Łuki, rozpoczynające się na początku tych taktów, sięgają w A do ges3, co podajemy w tekście głównym. W Wf (→Wa,Wn1→Wn2) łuki są krótsze, co naszym zdaniem jest wynikiem niedokładności sztycharza. W Wn3 (→Wn4→Wn5) przedłużono łuk w t. 25.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn