Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 4-12

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Akcenty długie w A

!!!    miniat: 2. i 3. ósemka t. 4 i 12, z odstępem i numerami taktów.      Tu tr=akcenty długie po 1. akordzie i jedną linię wyżej (wg corela);    red=TGTU

Akcent długi w Wf (→Wa2)

!!!    tylko w t. 4

Akcent krótki i kropki w Wn

!!!   akcent w t. 4, kropki pod akordami w t. 12

Dwa akcenty w Wa3 (→Wa4)

!!!   długi w t. 4, krótki w 12

..

Znaki wpisane w A pod akordami w t. 4 i 12 uważamy za akcenty długie. Tylko pierwszy z nich został odtworzony w Wf (→Wa2). W Wn znak w t. 4 przybrał formę zwykłego, krótkiego akcentu, a w t. 12 oba akordy opatrzono kropkami staccato. W Wa3 (→Wa4) w t. 12 dodano akcent krótki. Zdaniem redakcji, tylko wersja A jest autentyczna.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 24-27

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!   miniat: t. 25-26, tylko l.r., ścieśnione odpowiednio.    Tu pusta klisza

Pedalizacja Wf

!!!   gwiazdka przed 1. oktawą 25, Ped pośrodku pomiędzy 1. i 2. ósemką t. 25 i 26, gwiazdka 26 przed 3. ósemką, ped pod 1. ósemką 27 + gwiazdka na końcu 27

Wn1

!!!   gwiazdki przed 1 w t. 25 i przed 3. ósemką 26 (jak Wf),   ped 25 pod 2. ósemką, 26 i 27 pod 1 + gwiazdka na końcu 27.

Wn2

!!!     jak Wn1, tylko 1. gwiazdka pod 1. ósemką 25, a na przejściu 26-27 Ped pod 4. ósemką 26

Wn3 (→Wn4Wn5)

!!!   = Wn2 + gwiazdka na końcu t. 25

Wa

!!!     gwiazdka na końcu 24, 2x Ped pod 2. ósemką i gwiazdka przed 3. ósemką w t. 25-26, Ped 27 na 1, gwiazdka na końcu 27.

Propozycja redakcji

..

Dodana przez Chopina w korekcie Wf pedalizacja jest zanotowana niedokładnie, prawdopodobnie w wyniku braku miejsca w gęsto upakowanym na stronie tekście. Wywołało to różne próby interpretacji przez sztycharzy Wn i Wa. W tekście głównym interpretujemy pedalizację Wf jako naturalną pedalizację harmoniczną, zgodną z tą, którą w sposób niebudzący wątpliwości oznaczono w t. 29-30.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 29-30

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Klinik w A

!!!   miniat: cały t. 29 i pół 30, tylko l.r., bez pedału.     Tu tylko klinik (stare TGTU)

Trzy kropki w Wf

!!!  na 1 w t. 29 (nad łukiem, tam gdzie dziobek klinika...) i 2 ósemki 30

Dwie kropki w Wn1 i Wa2 (→Wa3)

!!!   tylko 30

Jedna kropka w Wn2 (→Wn3)

!!!     nad akordem 30

Bez znaków w Wn4 (→Wn5)

Cztery kropki w Wa4

..

Źródła wykazują znaczne zróżnicowanie oznaczeń staccato nad pierwszymi dwiema ósemkami tych taktów. W tekście głównym podajemy elementy o niepodważalnej autentyczności – klinik A w t. 29 i kropki dodane przez Chopina w korekcie Wf w t. 30. Do wersji potencjalnie zgodnych z intencją Chopina można zdaniem redakcji zaliczyć także oznaczenia Wf i Wa4.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf , Kliniki

t. 32-36

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Pedalizacja w A (→WfWn1,Wa)

!!!    miniat: ostatnia ósemka 32+ półnuta 33, odstęp i 36, tylko dolna 5-linia z numerami taktów (33 i 36)    Tu TGTU=gwiazdka 32 i 36 i ped 33

Wn2

!!!    po ostatniej oktawie t. 32 + gwiazdka na końcu 36

Wn3 (→Wn4Wn5)

!!!   jak Wn2 ale bez gwiazki 36

..

Czterotaktowy pedał w t. 33-36 został wpisany już w A (→WfWa). Znak , który w Wf (→Wn1) w oczywisty sposób dotyczy początku t. 33, mimo że ze względu na brak miejsca umieszczono go przed półnutą As1-As, w Wn2 i dalszych został przesunięty całkiem do t. 32, co sugeruje błędne wykonanie. W Wn3 (→Wn4Wn5) pominięto ponadto znak  w t. 36.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 37-40

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez znaków w A

!!!    miniat: 4 nuty 37, odstęp, kreska taktowa, odstęp, 2. połowa 38; tylko górna 5linia.    Tu pusta klisza

  w Wf, podobnie w Wn1 (→Wn1a) i Wa

!!!!!!!  NOWE TGTU  !!!!!!!   37-38 jak stare, 39 od 5. nuty do końca taktu

Wn3 (→Wn4), podobnie Wn2 i Wn5

!!!    37 od 1. nuty do 9. w 38;   39 od 4. nuty do końca taktu 

Alternatywna, ujednolicona propozycja redakcji

!!!     jak stare TGTU, tylko początek znaku w 39 o 16kę dalej

..

Chopin dodał znaki   w trakcie korekty Wf i w tej formie podajemy je w tekście głównym. Proponujemy także wersję alternatywną, ujednoliconą z poprzednim czterotaktem. W Wn pierwszy znak odtworzono niedokładnie i w czterech z pięciu wydań nieco inaczej. W Wa oba znaki wydłużono o szesnastkę z każdej strony. Z wersji tych jako wariant podajemy tylko wyraźnie dłuższy znak Wn3 (→Wn4).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wf