mUltimate Chopin

WN 17, Polonez B-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wp

t. 39

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Seksta w KJ i WF

!!!   miniat=t.12 (WF). Klisza analogiczna b-g1.

Akord w Wp

!!!   tr=puste, miniat = Wp t. 12, red jak Wp t. 12

Propozycja redakcji

!!!   TGTU (miniat=t. 12)
..

Wobec bardzo prawdopodobnego błędu w Wp, w tekście głównym proponujemy domniemaną rekonstrukcję wersji [A]. Zgodna wersja KJ i WF – niewątpliwie autentyczna, choć wcześniejsza – może być uważana za rozwiązanie alternatywne. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 57

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

g3 w KJ i WF

!!!   miniat: 1. miara taktu (2 ósemki), tylko górna, bez łuku. Tu pusta klisza

es3-g3 w Wp

!!!   es3 na kliszy
..

Jako 2. ósemkę taktu Wp ma tercję es3-g3. Wersja ta jest wprawdzie brzmieniowo i pianistycznie możliwa do zaakceptowania, jednak nuta es3 niepotrzebnie obciąża i zaciera tu rysunek melodii, przez co znacznie prawdopodobniejszy wydaje się błąd odczytania [A] lub korekty (dodanie prawidłowej nuty bez usunięcia błędnej).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Błędy Wp , Połowiczne korekty

t. 62

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

f2-h2 w KJ i WF

!!!  miniat:ostatnia triola, tylko górna 5-linia. TGTU (główka f2)

h2 w Wp

!!!   bez f2 (pusta klisza)
..

Wersja Wp, w której fakturalno-brzmieniowy schemat figuracji ulega zaburzeniu, zdaniem redakcji bez widocznego powodu, jest najprawdopodobniej błędna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 63

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Tylko w WF dolny głos na 4. ósemce taktu zapisany jest poprawnie. W KJ nie ma go wcale (ani ósemki, ani łuków), co na pewno jest pomyłką ze względu na zapisanie górnego głosu z laseczkami w górę. Nie uzupełniamy tego zapisu, gdyż nie sposób stwierdzić, co dokładnie zostało przez kopistkę pominięte. W Wp brak chorągiewki ósemkowej przy kwarcie f1-h1, jest to oczywisty błąd.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Błędy Wp

t. 63

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

c w KJ i WF

!!!   miniat : dwie ostatnie ósemki, tylko dolna 5-linia. Tu TGTU (c)

es w Wp
..

Prawidłowość es w Wp jest w tym kontekście bardzo mało prawdopodobna, gdyż nuta ta powoduje, że septyma G-f2 rozwiązuje się na unison es-es2 z potrojeniem tercji w akordzie c-moll. Dlatego uznajemy ją za błędną i do tekstu głównego przyjmujemy c występujące w KJ i WF.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Błędy Wp