Zagadnienia : Błędy Wp

t. 23

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Arpeggio w KJ i WF

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia. Na kliszy 2 arpeggia = TGTU

Bez znaku w Wp

!!!   na kliszy arpeggio tylko przed drugim akordem

..

W Wp nie ma arpeggia przed tym akordem, co w tym kontekście jest z pewnością przeoczeniem. W KJ oba znaki arpeggia w tym takcie umieszczone są po akordach. Wydaje się to być jedną z licznych niezręczności graficznych popełnionych przez kopistkę (dotyczy to także t. 50, który nie jest w KJ wypisany).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy Wp , Niedokładności KJ

t. 25-26

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W tekście głównym uwzględniamy łuk nad czterema ósemkami l.r., mimo iż jest on przypuszczalnie odtworzony niedokładnie. Wskazuje na to jego zasięg, który nie wynika w naturalny sposób z rysunku akompaniamentu. Niewykluczone nawet, że łuk ten jest źle odczytanym łukiem przetrzymującym półnutę f na 2. mierze taktu.

Patrz t. 25-28.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 27-29

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez znaków w KJ

!!!   miniat: 4 ósemki t. 27 i 29, tylko pr.r. na górnej 5-linii (oba fragmenty z kreską taktową). Tu pusta klisza

 w WF

!!!  tylko w t. 27

 w Wp

!!!   TGTU +  na początku t. 27 wg źródła (razem 3 widły)

Propozycja redakcji

!!!   TGTU (2 znaki)

..

Do tekstu głównego przyjmujemy występujące w Wp dwa znaki  w t. 27 i 29. Pierwszy z nich znajduje się także w WF (w KJ nie ma żadnego). Nie uwzględniamy natomiast krótkiego  na początku t. 27, który wydaje się być postawiony omyłkowo.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Odwrócenie znaku , Błędy Wp

t. 33-34

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez oznaczeń w KJ i WF

!!!   miniat: od 2. ósemki 34 do 2. ósemki 35, zwężone, tylko dolna 5-linia, bez widełek. Tu pusta klisza

 w Wp

!!!   jak TGTU, ale pierwsze bez nawiasu

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   TGTU

..

Oba znaki  (w t. 34 i 35) pochodzą z Wp, w pozostałych źródłach nie ma w tych taktach żadnych słownych określeń dynamicznych. Obecność dwóch  w niewielkim odstępie rodzi wątpliwości, czy nie zaszło tu jakieś nieporozumienie w odczytaniu [A]. Z tego względu znak w t. 34 podajemy w tekście głównym w nawiasie. Por. też uwagę do t. 35.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 36

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Źródła różnią się tu zapisem pauzy dla partii pr.r. KJ ma pauzę ćwierćnutową, co z pewnością odpowiada notacji [AI]. W Wp pauza ćwierćnutowa przedłużona jest jeszcze punktem, co jest oczywistą pomyłką, świadczy jednak, że także w [A] Chopin pozostał przy swoim uproszczonym sposobie zapisu. Dwie pauzy ósemkowe w WF to prawdopodobnie wynik adiustacji Fontany.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp