mUltimate Chopin

WN 17, Polonez B-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wp

t. 16

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Przednutka w KJ

!!!   miniat; 1. ósemka l.r. (z przednutką, jeśli jest). Tu prawie TGTU (przednutka nieprzekreślona)

Bez przednutki w WF

Przednutka w Wp, interpretacja

!!!   TGTU
..

Brak przednutki w WF jest najprawdopodobniej rezultatem pomyłki Fontany przy przygotowywaniu podkładu (kopii [AI]). Różnica formy przednutki – nieprzekreślona w KJ, przekreślona w Wp – w tym kontekście nie ma znaczenia praktycznego, gdyż Chopin często nie przywiązywał wagi do tego szczegółu. Krzyżyk przed ozdobnikiem to oczywista pomyłka sztycharza Wp.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp , Błędy wydań Fontany

t. 16

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

d1-b1 w KJ i WF

!!!   miniat: pół taktu (3 ósemki), tylko górna 5-linia. Tu TGTU bez bemola (główka b1)

d1-d2 w Wp

!!!   oktawa na początku

d1-b1, propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Jako górną nutę ćwierćnuty na początku taktu Wp ma d2. Zdaniem redakcji jest to tzw. błąd tercjowy, gdyż użycie niepełnego akordu w kończącej ośmiotakt, typowej formule kadencyjnej jest bardzo mało prawdopodobne. Dlatego w tekście głównym podajemy b1 występujące w KJ i WF. Do nuty tej dodajemy ostrzegawczy .

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błąd tercjowy , Błędy Wp

t. 19

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

 w KJ i WF

!!!   miniat : pierwsza triola, tylko górna 5-linia. Tu tr bez nawiasów

Bez ozdobnika w Wp

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Zdaniem redakcji, brak ozdobnika w Wp jest przypuszczalnie następstwem błędu sztycharza, który nie zrozumiał notacji [A] lub po prostu zapomniał umieścić odpowiedni znak. Dlatego w tekście głównym proponujemy możliwość uwzględnienia mordentu (w tym kontekście  = ).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 22

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Przetrzymane b2 w KJ

!!!   miniat: tylko górna 5-linia, ost. 32-ka t. 21 i dwie nuty t. 32. Tu w t. 32 ósemka b2 z łukiem od 32-ki i ćwierćnuta a2. Na kliszy tylko łuk i ósemka b2

Powtórzone b​2 w WF

!!!   ósemka b2 bez łuku, reszta jak KJ

Pauza w Wp

!!!   to co w źródle, na kliszy pauza

Propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Zarówno KJ, jak i WF mają na początku taktu ósemkę b2 (bez żadnych oznaczeń wykonawczych). Nuta w KJ jest połączona łukiem z poprzednim b2 na końcu t. 21, łuk ten wydaje się oznaczać przetrzymanie nuty. Wp ma w tym miejscu pauzę ósemkową, wstawioną tu, zdaniem redakcji, omyłkowo zamiast nuty (błąd sztycharza polegałby na powtórzeniu przed ósemką a2 pauzy znajdującej się po niej). W tekście głównym proponujemy wersję, w której opisany, możliwy błąd Wp został skorygowany na podstawie pozostałych źródeł. Uwzględniamy przy tym prawdopodobną w tym kontekście kropkę staccato nad tą nutą.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wp

t. 22

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W Wp brak przywracającego g1, co jest oczywistą pomyłką. Podobnie w t. 49, który nie jest w Wp wypisany.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy Wp