Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
| Wydawca: | Charles Haslinger quondam Tobie |
| Data: | VII 1851 |
| Numer wydawniczy: | T.H.8147. |
| Tytuł: | Grande Sonate |
| Dedykacja: | Brak |
Pierwsze wydanie niemieckie, oparte na A. Dokonano w nim licznych adiustacji, uzupełniając przede wszystkim znaki chromatyczne oraz – w mniejszej liczbie – znaki artykulacyjne i dynamiczne. Chopin nie brał udziału w powstaniu Wn1 – patrz charakterystyka tego wydania w cz. I Sonaty.
W Wn1 poprawiono zdecydowaną większość usterek, jeśli chodzi o przygodne znaki chromatyczne, dodając pominięte znaki zarówno w sytuacjach oczywistych (np. w t. 10, 17, 26), jak i mniej lub bardziej problematycznych (np. w t. 27 czy 38). Dodano również znaki ostrzegawcze, na ogół uzasadnione, np. w t. 31. Pomijano też niektóre znaki niepotrzebnie wpisane przez Chopina – powtórzone w ramach taktu lub ostrzegawcze bez dostatecznego uzasadnienia, np. w t. 29.
Szczególnie dużo zmian i uzupełnień dotyczy łukowania. Ich ocena nie jest jednoznaczna, gdyż łuki A są w wielu miejscach niedokładne i pewien zakres adiustacji był z pewnością konieczny, jak na początku t. 9 czy 15, lub wskazany, jak w t. 6 i 8. Inne zmiany i dodatki w tym zakresie wydają się jednak nietrafne lub niekonieczne, np. wcześniejsze rozpoczęcie łuku w t. 26 czy 29.
W Wn1 popełniono również szereg błędów, np.:
- pominięto
w t. 8, akcent w t. 19, kropkę staccato w t. 27, łuki w t. 41; - dodano niczym nieuzasadniony
przed ósemką b na końcu t. 39.
| Oryginał w: | Zbiory prywatne (kolekcja Jana Ekiera), Warszawa |
| Sygnatura: | A.1 |