mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 1-4

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W KJ i KK t. 3-4 nie są wypisane, lecz oznaczone za pomocą znaku repetycji po t. 2 i dodatkowo łukiem ze wskazówką bis, obejmującym t. 1-2. Pisownia ta została niewątpliwie użyta przez Chopina w [A2].

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Skrótowy zapis A

t. 1

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

 w A1, IJ i KK (→KB)

!!!   miniat: wycinek, początek, tylko górna 5-linia.                TGTU

Bez wskazówki w KJ

 w WL

zamiast pp
..

 w A1 to jedno z trzech tylko określeń słownych w t. 1-20 (wraz z con forza w t. 15 i  w t. 18). Znacznie mniej jest również innych znaków dynamicznych – patrz t. 6-7.
Brak wskazówki w KJ to przeoczenie – określenie znajduje się w KK i IJ, opartych na [A2], tak jak KJ.  w WL to dowolna zmiana Kolberga lub wydawcy. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Adiustacje WL

t. 1-4

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

3 łuki w A1

!!!   miniat:        TGTU bez łuku w t. 3

Bez łuków w KJ, KK (→KB) i WL

4 łuki proponowane przez redakcję
..

Brak w t. 3 łuku analogicznego do pierwszego łuku w t. 1 to zdaniem redakcji niedokładność A1 wynikająca z roboczego charakteru tego powsta­łego tylko na własny użytek rękopisu. Z kolei brak łuków w [A2] (→KJ,KK) był przypuszcza­l­nie efektem ubocznym skrótowego zapisu t. 3-4 – widząc łuk nad t. 1-2, formalnie wskazujący tylko na konieczność ich powtórzenia, Chopin mógł zrezygnować z wpisywania dodatkowych łuków, by nie komplikować notacji w gęsto zapi­ sanym autografie. Dlatego w tekście głównym podajemy łuki A1 wraz z łukiem w t. 3. Uzu­peł­nienie to zalecamy stosować także przy wyborze tekstu A1.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

t. 1-4

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

2  w A1

!!!   miniat: motyw na przejściu t. 1-2, tylko górna 5-linia.                                    EZnieU

Bez znaków w KJ, KK (→KB) i WL
..

Krótkie znaki  sugerują podkreślenie dysonansowego akordu. Pierwszy z nich, sięgający nieco dalej wgłąb t. 2, można by nawet odczytywać jako odwrócony akcent długi. Zdaniem redakcji, tak jak w przypadku innych uzupełniających się oznaczeń, możliwe jest użycie tych znaków także w wersji tekstu głównego.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych

t. 1-4

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Powtórzone e1 w A1, KJ i KK

!!!   miniat: wycinek, ostatnia ósemka t. 1 i 1. akord t. 2, tylko górna 5-linia.                     tr = EZTU tylko 1-2 (e1-fisis1 na początku t. 2);           red = EZTU. 

dis1 w KB

EZnieU2 = dis1-fisis1 x 2

Przetrzymane e1 w WL

jak EZnieU ( z łukami dla e1)
..

Wersja KB z dis1 jako środkową nutą pierwszego akordu w t. 2 i 4 jest przypuszczalnie skutkiem zbyt niskiego położenia tej nuty w KK. Natomiast wersja WL z przetrzymanym e1 to najprawdopodobniej dowolna zmiana, wprowadzona przez Kolberga w podkładzie do tego wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL