|
3 łuki w A1 !!! miniat: TGTU bez łuku w t. 3 |
|
|
||
|
4 łuki proponowane przez redakcję |
Brak łuków w [A2] (→KJ,KK) niemal na pewno nie był zamierzony przez Chopina. Zdaniem redakcji, widząc łuk nad t. 1-2 (wyznaczający zakres tekstu podlegającego powtórzeniu), Chopin mógł nie zauważyć braku łuków motywicznych albo nawet zrezygnować z ich wpisywania dla uniknięcia zaciemniającego tekst nadmiaru znaków – autograf ten według świadectwa Kolberga był bardzo gęsto zapisany "drobnym pismem na ćwiartce listowej".
Jeśli chodzi o notację A1, to brak łuku nad motywem w połowie t. 3 uważamy za niedokładność, wynikającą z roboczego charakteru tego powstałego tylko na własny użytek rękopisu, lub po prostu przeoczenie. Chopin zresztą prawdopodobnie w ogóle nie przewidywał zróżnicowania t. 1-2 i 3-4, gdyż także inne istniejące różnice – brak łuku przetrzymującego cis1 w t. 3-4 i jednogłosowa notacja trzech ostatnich akordów pr.r. – dają się wytłumaczyć przeoczeniami i niedokładnością. Nie licząc ostatniej z wymienionych różnic, niewpływającej na brzmienie, za celowe uważamy ujednolicenie notacji tych dwutaktów:
- w tekście głównym podajemy wpisane w A1 łuki motywiczne wraz z łukiem w t. 3 i wersję tę zalecamy stosować także przy wyborze tekstu A1;
- dopuszczamy dodanie do tekstu A1 łuku przetrzymującego cis1 w t. 3-4.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
notacja: Łuki