mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KG

t. 183

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

1 akcent w KG (→Wn)

5 akcentów w Wa
..

Zarówno w KG (→Wn), jak i Wa pominięte akcenty to najprawdopodobniej skutek nieuwagi. Kopista po przepisaniu nut i wiązań z dodatkowej pięciolinii A mógł następnie spojrzeć na główną pięciolinię, na której znajduje się tylko akcent nad oktawą a-a1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG

t. 183-184

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

h-gis1 przetrzymane w A (→Wf) i Wn3

h-gis1 powtórzone w KG (→Wn1→Wn2)

Tylko gis1 przetrzymane w Wa
..

Brak łuków przetrzymujących sekstę h-gis1 to przeoczenia – podwójne w KG (→Wn1→Wn2), pojedyncze w Wa. W Wn3 błąd poprawiono, być może na podstawie porównania z Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 183

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

e1 w A (→Wf,Wa)

f1 w KG (→Wn)

e1 z  proponowane przez redakcję
..

Występująca w KG (→Wn) wersja  z f1 jest z pewnością błędna – omawiana nuta nie była w kopii zmieniana z wersji A, nie widać też powodu, dla którego takt ten miałby się różnić od analogicznego t. 179. W tekście głównym dodajemy  ostrzegawczy przed tym e1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy KG

t. 183

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

d1 w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: ta co w t. 143.         Tu pusta klisza 

des1 w Wa

TGTU
..

Wersja z d1 (=eses1) jest prawdopodobnie pomyłkowa – sytuacje, w których brakuje znaku, odwołującego występującą wcześniej alterację, należą do najczęściej spotykanych niedokładności pisowni Chopina. Jest ponadto zupełnie możliwe, że kompozytor naprawił swój błąd, korygując podkład do Wa. Dodanie  ostrzegawczego przed ces1 jest mało uzasadnioną adiustacją Wn2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Błędy KG , Autentyczne korekty Wa

t. 186

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

e1-e2 na końcu taktu w A (→Wf,Wa) i Wn3

f1-f2 w KG (→Wn1→Wn2)
..

Wersja KG (→Wn1→Wn2) jest niewątpliwie pomyłkowa – por. poprzedni takt. Błąd skorygowano dopiero w Wn3. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG