mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 195-196

Utwór: op. 43, Tarantela

A, KF3, Wa

Wf(→Ww), Wn
..

W  Wf (→Ww) oraz Wn nie ma łuku na przełomie t. 195-196 w p.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf

t. 195-196

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Des1 nieprzetrzymane w Wa

!!!   [miniatura 2 takty dolna pięciolinia.

Ta wersja: oktawa 195; brak łuku i dolnej nuty 196]

Des1 nieprzetrzymane w KG (→Wn)

!!!   [górna nuta (Des) przetrzymana 195-196, 8 195]

Des1 przetrzymane w Wf

!!!   [górna nuta (Des) przetrzymana z 8  w obu taktach]

Des1 przetrzymane, notacja współczesna
..

W Wa Des1 w t. 195 nie jest przetrzymane do t. 196 – brak łuku przetrzymującego i dolnej nuty oktawy l.r. w t. 196. Notacja KG (→Wn) odczytana dosłownie również oznacza tę wersję. Zdaniem redakcji, pisząc 8 w t. 195 pod Des przetrzymanym do następnego taktu, Chopin niemal na pewno miał na myśli naturalne pianistycznie przetrzymanie całej oktawy. Podważa to wiarygodność wersji Wa, która najprawdopodobniej jest właśnie wynikiem błędnej interpretacji takiego zapisu, jaki widzimy w KG. W Wf przetrzymanie całej oktawy wypisane jest w sposób nie budzący wątpliwości. Podobne niejasności pojawiają się w analogicznych t. 239-240, natomiast w t. 489-490 zapis wszystkich źródeł jednoznacznie wskazuje na przetrzymanie całej oktawy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 195

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Arpeggia w A (→Wf,Wa)

Bez znaków w KG (→Wn)
..

Brak arpeggiów to najprawdopodobniej przeoczenie kopisty w KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG

t. 195

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A brak  przed dolną nutą oktawy na początku taktu (Dis). Znak uzupełniono we wszystkich pozostałych źródłach. W KG przeoczono  podwyższający f1 na fis1 w akordzie na 2. ósemce, co poprawiono w Wn..

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach

t. 195-197

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Dwa łuki w KG (→Wn)

Łuk w Wf (→Wa)

Alternatywna propozycja redakcji

Inna alternatywna propozycja redakcji
..

Dwie źródłowe wersje łukowania tych taktów nie wyczerpują wszystkich potencjalnie autentycznych kombinacji łuków – patrz t. 7-9. Jako alternatywę proponujemy więc jeszcze dwie możliwości – pierwszą, będącą uzupełnieniem łuku Wf, i drugą, analogiczną do prawdopodobnie autentycznego łuku Wa w t. 7-9.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach