|
Des1 nieprzetrzymane w Wa !!! [miniatura 2 takty dolna pięciolinia. Ta wersja: oktawa 195; brak łuku i dolnej nuty 196] |
|
|
Des1 nieprzetrzymane w KG (→Wn) !!! [górna nuta (Des) przetrzymana 195-196, 8 195] |
|
|
Des1 przetrzymane w Wf !!! [górna nuta (Des) przetrzymana z 8 w obu taktach] |
|
|
Des1 przetrzymane, notacja współczesna |
W Wa Des1 w t. 195 nie jest przetrzymane do t. 196 – brak łuku przetrzymującego i dolnej nuty oktawy l.r. w t. 196. Notacja KG (→Wn) odczytana dosłownie również oznacza tę wersję. Zdaniem redakcji, pisząc 8 w t. 195 pod Des przetrzymanym do następnego taktu, Chopin niemal na pewno miał na myśli naturalne pianistycznie przetrzymanie całej oktawy. Podważa to wiarygodność wersji Wa, która najprawdopodobniej jest właśnie wynikiem błędnej interpretacji takiego zapisu, jaki widzimy w KG. W Wf przetrzymanie całej oktawy wypisane jest w sposób nie budzący wątpliwości. Podobne niejasności pojawiają się w analogicznych t. 239-240, natomiast w t. 489-490 zapis wszystkich źródeł jednoznacznie wskazuje na przetrzymanie całej oktawy.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
notacja: Wysokość