mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 100-101

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Nowy łuk od 1. ósemki w AI

EZnieU lewy + EZTU lewy koniec prawego

Ciągły łuk w Af (→Wf→Wa)

EZnieU1

Nowy łuk od 2. ósemki w Wn

EZnieU2 = lewy + lewy koniec prawego

Zachodzące łuki proponowane przez redakcję

EZTU = lewy + lewy koniec prawego
..

W Af widać poprawkę łukowania w tym miejscu – łuki, początkowo rozdzielone kreską taktową (jak w AI), zostały następnie połączone. Zdaniem redakcji, wahania co do zakresu tych łuków, widoczne w tym i analogicznym miejscu (t. 8-9), nie pozwalają uznać tej poprawki za definitywną, gdyż Chopin skorygował tylko jedną z wersji rozdzielonych łuków. Ponadto, w t. 8-9 to samo łukowanie zostało prawdopodobnie skorygowane przez Chopina w inny sposób, choć dający w praktyce ten sam efekt. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym podajemy tę później skorygowaną wersję. Wersje Wf i Wn można uważać za równorzędne warianty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Wahania Chopina

t. 100

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

..

[bez widocznych wariantów?]  {TAK!}

Dźwięk gis zamiast a w Wf1 (→Wa1) to z pewnością pomyłka sztycharza, poprawiona w kolejnych nakładach obu wydań.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Adiustacje Wf

t. 100

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

c1 w A (→Wf→Wa1→Wa2)

EZTU

d1 w Wn i Wa3

EZnieU
..

Wersja Wn to najprawdopodobniej efekt adiu­sta­cji – wobec podobieństwa początku tego moty­wu do poprzednich figur, uznano autentyczne c1 za pomyłkę. Wersję tę wprowadzono także w Wa3, zapewne na podstawie któregoś z Wn. Zbiegiem okoliczności, kilka lat później taką właśnie po­myłkę – półnuta c1 zamiast d1 w podobnym kon­tekście harmonicznym – faktycznie popeł­nio­no w Wf1 Ballady F op. 38, t. 203.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 100-101

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

Chopin w A wpisał początkowo krótszy łuk, obejmujący tylko figurę ósemkową w t. 100. Ten wpisany pod nutami łuk został następnie skreślony i zastąpiony przez dłuższy, nad nutami.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Skreślenia A

t. 100-101

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Łuk do t. 101 w KF (→Wn)

TGTU = cały łuk do tercji cis1-e1

Łuk do końca t. 100 w Wf (→Wa)

! miniat: wycinek kombinowany Wf, zakres jak war_11          EZnieU
..

Dłuższy łuk w KF (→Wn) to efekt poprawki Chopina, który dorysował w KF końcówkę łuku dochodzącą do tercji cis1-e1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty KF