mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KG

t. 64-67

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w A (interpretacja kontekstowa→Wf)

Bez łuku w t. 65-67 w KG

Nowy łuk od t. 66 w Wa

4 łuki w Wn
..

W obu rękopisach t. 65 rozpoczyna nową linię tekstu, co spowodowało niedokładności lub błędy w zapisie łuków l.r. W A koniec łuku w t. 64 wyraźnie wskazuje na kontynuację, czego nie potwierdza początek łuku w t. 65. W KG łuk kończy się w t. 64 i nie jest kontynuowany w kolejnych taktach. Niedokładność A nie zmyliła sztycharza Wf, prawdopodobnie spowodowała jednak błąd Wa, w którym nowy łuk rozpoczyna się od nowej linii (w t. 66, bliźniaczo podobnym do rozpoczynającego nową linię w A t. 65). W Wn zadiustowano wersję KG, dodając w t. 65-67 całotaktowe łuki (prawdopodobnie uogólniając łuk wpisany w KG w t. 68).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Błędy KG , Niepewna kontynuacja łuku

t. 64-67

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki A

Bez łuków w KG (→Wn) i Wf

Łuki Wa
..

W KG (→Wn) i Wf przeoczono łuki w pr.r. w t. 64-67 (i dalej). W Wa podzielono łuk w połowie t. 67, przypuszczalnie w analogii do autentycznego łukowania w t. 65. W tekście głównym podajemy łukowanie A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy KG

t. 64

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez kropki staccato w KG (→Wn)

KG, Wn: bez kropki przy ges w l.r.

 

Kropka staccato w Wf (→Wa)

Wfa: ze staccatem na ges w l.r.

 
..

Brak tego znaku jest zapewne przeoczeniem kopisty, powtórzonym w Wn. Wiąże się z nim również zapis łuku w tym takcie (sąsiednia uwaga).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG

t. 65

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

..

W KG triole pr.r. mają wiązanie ósemkowe. Tę oczywistą pomyłkę poprawiono w Wn.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 66

Utwór: op. 25 nr 10, Etiuda h-moll

 (błąd) w KG (→Wn1)

!!!   miniat: ta co w t. 46     tu w dolnym głosie tylko półnuta, ale z dwiema kropkami (na kliszy tylko te kropki)

 w Wf i Wa

Tu pusta klisza 

 w Wn2 (→Wn3)
..

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Błędy rytmiczne , Błędy KG