mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 5

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

Dolną nutą 1. ćwierćnuty jest w Wf błędnie f1 zamiast as1 – por. analogiczny t. 329, a także podobne sytuacje w t. 11, 13, 27, 29 i analog., w których zawsze pojawia się as1. Widoczne ślady poprawek świadczą, że błąd przedostał się początkowo do Wa, w którym został jednak poprawiony w druku.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błąd tercjowy

t. 5

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

con forza w A

con fuoco w Wf (→Wn,Wa)
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do zastąpienia con forza wpisanego w A przez con fuoco w Wf (→Wn,Wa). Zdaniem redakcji, pomyłka w odczytaniu rękopisu jest całkiem prawdopodobna. Mimo to w tekście głównym zachowujemy wersję wydań, gdyż Chopin niewątpliwie kontrolował oznaczenia wykonawcze korygując Wf – m.in. dodał właśnie con forza w t. 15 – a w omawianym miejscu nic nie zmienił.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 5-37

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

4 kliniki w A, prawdopodobna interpretacja

!!!   miniat: jak widać.                       EZTU (z ff 3x)

4 kropki w A, możliwa interpretacja

EZnieU

3 kliniki i kropka w KF

EZnieU w t. 13, reszta EZTU

2 razy 2 kropki w Wf (→Wa)

w t. 13 i 29, poza tym puste.       EZnieU1

4 razy 2 kropki w Wn

EZnieU1
..

Znaki, którymi Chopin opatrzył w A ćwierćnuty w t. 5, 13, 29 i 37, mogą w tym kontekście oznaczać jedynie staccato, nie jest jednak oczywiste, czy chodziło o kliniki czy kropki. Różnią się one bowiem wyraźnie od kropek (np. licznych kropek przedłużających półnuty lub ćwierćnuty), ale też ich kształt nie przywodzi na myśl kliników lub choćby pionowych kreseczek, które można by z nimi łatwo utożsamić.  Z tego względu oprócz kliników w tekście głównym proponujemy także kropki jako rozwiązanie alternatywne. W pozostałych źródłach niedokładnie odtworzono pisownię A; wyjątkiem jest Wn, w którym notację ujednolicono do postaci niepojawiającej się w tych taktach ani w A, ani w KF.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Kliniki , Niedokładności KF

t. 5

Utwór: op. 28 nr 12, Preludium gis-moll

..

W Wf1 nie ma  przed dolną nutą 2. ćwierćnuty l.r. Błąd poprawiono w Wf2 (→Wa).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 5

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Tercja e1-gis1 w AI

AI na 4. ósemce taktu tercja e1-gis1 = tgtu bez nawiasu

Tylko gis1 w Wf (→Wn,Wa)

Wfna puste

min pr.r. g1

Wariantowa propozycja redakcji

red TGTU=e1 w nawiasie
..

Brak nuty e1 w pr.r. w Wf (→Wn,Wa) wydaje się być przeoczeniem sztycharza, gdyż analogiczne motywy prowadzone są w zasadzie tercjami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa