mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 97

Utwór: op. 42, Walc As-dur

Bez określenia w Wf i Wn

w Wa

rozbite, jak to w Wa: "Cre" tuż za 1. ćwierćnutą t. 97, "scen"-pod 1. ćw. t. 102, "do"-pod 1. ćw. t. 103

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU
..

Określenie crescendo zostało prawdopodobnie dopisane przez Chopina w podkładzie dla Wa. Podział określenia na sylaby może być dziełem adiustatora.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 101-104

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG i Wa

!!!   miniat: nic.            TGTU

Bez łuku w Wf i Wn
..

Łuk nad parą akordów, wpisany w KG, został przeoczony w Wn. Brak znaku w Wf oznacza, że łuk w Wa musiał być dopisany przez Chopina w podkładzie do tego wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wa

t. 104-108

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Łuk od 2. miary w KG (→Wn) i Wa

!!!   miniat: ta co w t. 88.            Łuk od 2 w t. 104.

Bez łuku w Wf

Łuk od 1. miary proponowany przez redakcję

TGTU
..

W tej frazie łuk w KG (→Wn) rozpoczyna się na 2. mierze t. 104, co mimo zgodności z Wa uznajemy za niedokładność, gdyż w innych podobnych sytuacjach łuki w KG na ogół zaczynają się od początku taktu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 108-109

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG, Wf3 (→Wf4) i Wa

!!!   miniat: nic.           TGTU

Bez łuku w Wf1 (→Wf2) i Wn
..

Nie jest pewne, czy łuk został dopisany przez Chopina w KG, czy przeoczony w Wf1 (→Wf2). W każdym razie Chopinowskie korekty Wf3 (→Wf4) i podkładu do Wa nie pozostawiają wątpliwości co do intencji Chopina. Por. t. 109-110.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 108

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

ges-des1 w KG i Wf1 (→Wf2)

!!!   miniat: ten takt, obie pięciolinie, bez pedału i wideł.        Tu ostatni akord Ges-des-ges-des1

b-des1 w Wn, Wf3 (→Wf4) i Wa
..

Zgodność wersji KG i Wf1 (→Wf2) dowodzi, że taki zapis figurował również w [A]. O bardzo prawdopodobnej pomyłce Chopina, związanej przypuszczalnie z wprowadzaniem ulepszonej wersji przejścia do następnej frazy (można domniemywać, że pierwotnie t. 108 był powtórzeniem t. 107, tak jak w dwóch poprzednich podobnych frazach), świadczą niezręczne w tym kontekście równoległe oktawy As-as i Ges-ges, a przede wszystkim Chopinowska korekta Wf3 (→Wf4) i podkładu do Wa. Wersja Wn, mimo zgodności z tymi autentycznymi poprawkami, jest najprawdopodobniej szczęśliwie trafioną adiustacją, wzorowaną na t. 128.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy A , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wn , Autentyczne korekty Wa