mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 78-80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez łuku w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

!!!   miniat: nic.              Tu pusta klisza 

Łuk w Wf3 (→Wf4) i Wa

TGTU
..

Łuk nad motywem końcowym to niewątpliwie Chopinowski dodatek w korekcie Wf3 (→Wf4) i w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 78

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Koniec łuku w KG, odczyt dosłowny

!!!   miniat: jak w t. 16;          tu dłuższy koniec łuku ("stare TGTU")

Koniec łuku w KG (interpretacja kontekstowa→Wn), Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa

"nowe TGTU" = war 12_red
..

W KG, tak jak w t. 16 (t. 70 jest tylko zamarkowany jako jego powtórzenie), koniec łuku można odczytywać na dwa sposoby. W tekście głównym podajemy bardziej prawdopodobną, konwencjonalną interpretację tego szczegółu, występującą we wszystkich wydaniach – jedynie w Wf1 (→Wf2) łuk w t. 77-78 został w całości przeoczony.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 79-80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf

  w Wa
..

W tekście głównym uwzględniamy najprawdopodobniej autentyczne znaki dynamiczne Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 81

Utwór: op. 42, Walc As-dur

des1-es1 w Wf0 (→Wf,Wfn→Wn1)

des1-es1-g1 w Wa i Wn2 (→Wn3)
..

Występująca w Wf i Wn1 sekunda des1-es1 jest wersją pierwotną, o czym przekonuje porównanie z pozostałymi czterema analogicznymi miejscami w t. 49, 113, 173 i 269. W trzech z pięciu miejsc Chopin w Wfn (→Wn) dopisał do niej nutę g1. W Wa uzupełniona wersja z akordem des1-es1-g1 występuje we wszystkich pięciu miejscach, co również świadczy o Chopinowskiej korekcie. Pozostawienie w Wf i Wn1 pierwotnej wersji omawianego taktu trzeba więc uznać za niedopatrzenie Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty Wa

t. 81-87

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

6 różnych łuków w KG

!!!   miniat: t. 81-82 i 87 (ten z numerem taktu), tylko dolna 5-linia, ścieśnione.       łuki od 1, od 2 i cztery łuki od 1 (t. 87 bez łuku)

Bez łuków w Wf

7 krótszych łuków w Wa

EZnieU

4 dłuższe łuki w Wn1

EZTU w t. 82-85

5 dłuższych łuków w Wn2

EZTU w t. 81-85 

7 dłuższych łuków – propozycja redakcji

EZTU
..

Obie występujące w źródłach wersje łukowania mogą być autentyczne, choć nie wydaje się, by Chopin wahał się, jak oznaczyć te takty. Różnica wynika raczej z niestarannego zapisu, zarówno w [A] (→KG→Wn), jak i w podkładzie do Wa. Rozstrzygnięcie tego typu wątpliwości bywa trudne, nawet gdy dysponujemy autografem – por. Mazurek g op. 24 nr 1, t. 21. W tekście głównym we wszystkich siedmiu taktach podajemy łuki obejmujące całe takty, zgodnie z notacją KG w przeważającej liczbie przypadków (pięć z sześciu). Wersję Wa można uważać za alternatywną, równorzędną propozycję (w t. 81-84 daje ona pewien rodzaj akcentu na każdym uderzeniu: mocna część taktu, początek łuku, wypisany akcent; nie powinno to zatrzeć naturalności tej delikatnie kołyszącej figury).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wa