mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 340-341

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

in A (→FC→GE1)

in FC (→GE1)

in FE

in EE

in GE2 (→GE3)
..

In the main text we suggest that the range of the  mark be compliant with Chopin's entries in all three analogous places (b. 348-349, 442-443, 450-451), since we are convinced that the mark having been shifted in this place is a standard inaccuracy of notation. 

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Inaccuracies in FE , Scope of dynamic hairpins , GE revisions , EE inaccuracies

b. 340

composition: Op. 2, Variations, complete

b1-d2 in A & FESB

b1-d2 in AsI & GE (→FE,EE)
..

The version of A featuring b1 must be Chopin's mistake, which in this case could be explained by score-like thinking – in the voice of the 2nd clarinet implementing the bottom line of the semiquavers, a  restoring b is unnecessary. The accidental, present in AsI, was then added already in the stage of proofreading GE (→FE,EE), perhaps by Chopin. It is the engraver of FESB that is to blame for the absence of this accidental in this edition.

category imprint: Differences between sources

issues: Omissions to cancel alteration , GE revisions , Errors of A , Authentic corrections of GE , Errors in FESB

b. 340

composition: Op. 2, Variations, complete

in A

cresc. in GE (→FE,EE)
..

The omission of the  hairpin in GE (→FE,EE) must have been a decision of the engraver of GE1, who considered the Chopinesque combination of a  and cresc. an unnecessary complication. The same in bar 342.

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions

b. 340

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt IV

Slur & staccato dot in A

Slur to c in GE (→FE,EE)

Slur to c in IE
..

We consider the A slur, led to the  preceding c, to be reaching this note. In GE (→FE,EE) it was led only to c. The fact that the interpretation of IE is compliant with ours must be an accident. The missing staccato dot is most probably an oversight by the engraver of GE (→FE,EE,IE).

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , Errors in GE ,

b. 340-341

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt IV

No fingering in A (→GE→FE,IE)

Fingering in EE
..

In the main text, we do not include the inauthentic L.H. fingering added by EE.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions