mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 441-445

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

cre - scen - do - - in A

cresc. - - - in GE

cresc. in FE (→EE)
..

The omission of the dashes marking the range of crescendo is probably an inaccuracy of FE (→EE), although it cannot be excluded that it was in GE1 that they were initially omitted, to be added in the last phase of proofreading.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in FE

b. 441

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

In FE, there is no  raising c2 to c2. Visible traces of corrections in print reveal that it was a​​​​​​​1 that was the original version; it was moved to the correct pitch in the proofreading, yet without . This patent oversight (of the engraver or of Chopin at the time of marking the correction) was revised both in GE and EE.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources; Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: EE revisions , Errors resulting from corrections , Terzverschreibung error , GE revisions , Omission of current key accidentals , Authentic corrections of FE

b. 441-442

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

Slurs to end of bar 441 in sources

Longer slurs suggested by the editors
..

In the main text, we suggest slurs from the beginning of bar 442 in both hands due to the consistent slurring of the analogous phrases in bars 416-424.

category imprint: Editorial revisions

b. 441

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

..

In the main text, we add a cautionary  next to d3.

category imprint: Interpretations within context; Editorial revisions

issues: Cautionary accidentals , Omission of current key accidentals

b. 441-443

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

No fingering in FE (→GE)

Fontana's fingering in EE

Fingering written into FEH
..

Both sources containing fingering define the same scheme that was already indicated the first time similar figures appeared (bars 416-417).

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Annotations in FEH