mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 356

composition: Op. 2, Variations, complete

No 8¯ ¯ ¯ in A (→GE1→FE1,EE1→EE2)

8¯ ¯ ¯ in AsI, GE2 (→GE3,FESB), FE2 & EE3
..

The version of A must be erroneous, which is indicated by a comparison with analogous bar 342, the text of AsI and probably Chopinesque proofreading of FE2. An octave sign was also added in GE2 (→GE3,FESB) and EE3. If – which is likely – the change in EE3 was introduced on the basis of a comparison with FE, it means that a copy of FE2 was used.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , GE revisions , Errors of A , Authentic corrections of FE

b. 356

composition: Op. 2, Variations, complete

b1 in AsI

b1-d2 in A (→GE→FE,EE)
..

The absence of d2 in the 15th semiquaver in AsI is almost certainly Chopin's mistake.

category imprint: Differences between sources

b. 357

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

..

A natural before a1 may well have been added by the EE revisor.

category imprint: Differences between sources; Source & stylistic information

issues: EE revisions

b. 357

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

In FE, the a1-a2 octave is erroneously a crotchet. The overlooked quaver flag was added in GE and EE.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Rhythmic errors

b. 357-358

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

Slurs in FE

Slurs in GE1 (→GE2) & EE

Slurs in GE3

Slurs suggested by the editors
..

The slurs of FE are clearly inaccurate and incomplete. Both the beginning of a new slur from the a1-a2 octave and the absence of a slur in the 1st half of bar 358 are contrary to the structure of motifs, emphasised by the beaming and instrumentation. Slurs over the ending of the motif in bar 358 were added already in GE and EE, yet the division of the slur in bar 357 was moved only in GE3. In the main text we correct the range of slurs in accordance with the motifs' shape. See also bars 359-360. 

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions , Inaccuracies in FE , GE revisions