mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 239

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

FE (→GE1→GE2) is missing an accidental before the topmost note. A comparison with identical bar 237 proves an unquestionable oversight. A natural was added in EE, GE3 and FEH.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Omission of current key accidentals

b. 239-240

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

No sign in A (→FE→EE)

 in bar 240 in FC (→GE1)

 in bars 239-240 in GE2 (→GE3)
..

In the main text we give the  mark entered by Chopin into FC (→GE1). In GE2 (→GE3) the mark was extended so that it encompasses two bars (from b. 239) after the authentic  mark in analogous b. 107-108. A similar situation can be found in b. 690-691.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Scope of dynamic hairpins , GE revisions , Authentic corrections of FC

b. 239-240

composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor

..

In AImaz the bass sequence is placed an octave higher than in the final version, in which the interval of a tenth between the bass and the bottom notes of the R.H. chords is also kept in b. 180-181.

category imprint: Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: Bass register changes

b. 239-240

composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor

Slur in GE & FE

No slur in EE
..

The absence of the L.H. slur is probably due to an oversight by the engraver of EE.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in EE

b. 239

composition: Op. 2, Variations, complete

Trill without ending in AsI & A (→GE→FE,EE,FESB)

Our variant suggestion
..

As in bar 127, in the main text we propose in variant form (in brackets) the ending of the trill that appears in the 1st violin part in GEork (→FEork).

category imprint: Editorial revisions