mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 128

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

No sign in FE (→GE,EE)

[] suggested by the editors
..

In the face of the  marks in analogous bars 129, 132 and 133, the missing dynamic indication in the first appearance of this passage must be considered an inaccuracy (perhaps caused by the central position of the ​​​​​​​ mark). 

category imprint: Editorial revisions

b. 128

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

No mark in FE (→GE,EE)

Wedge suggested by the editors
..

The missing staccato mark must be considered here an inaccuracy of notation – cf. the three further analogous bars (bars 132, 136 and 140).

category imprint: Editorial revisions

b. 128

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

2 fingering digits in FE (→EE,GE1→GE2)

1 digit in GE3
..

In FE (→GE1→GE2), there are two digits under the first two semiquavers, 1 and 3. The latter may be considered to be a fingering digit or a triplet marking, since in those editions both were engraved in the same font. However, the former seems to be much more likely:

  • placing both digits under subsequent notes, i.e. close to each other, naturally prompts us to interpret them as marks of the same category, which the first digit determines as fingering;
  • Chopin hardly ever marked semiquaver triplets with a digit; he was generally satisfied with them being separated with beams – FE does not contain any such marking in this movement of the Concerto, cf. also, e.g. the 2nd movement of the Concerto from bar 105 or the Etude in G​​​​​​​ Major, Op. 10 No. 5.

Taking into account the above, we interpret the number three as fingering, like it was already done in EE. The absence of the digit in GE3 may be a mistake.

category imprint: Differences between sources

b. 128

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

The triplet marking is our addition.

category imprint: Interpretations within context; Editorial revisions

b. 128-129

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

Fingering written into FEH

Fingering in FE (→GE)

Fontana's & Chopin's fingering in EE
..

Both EE and FEH completed only the Chopinesque printed fingering.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Annotations in FEH