mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 49-50

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Bez wpisu lekcyjnego

Wpis w WfS (elementy niewątpliwe)

Możliwa interpretacja wpisu

Mniej prawdopodobna interpretacja wpisu
..

Znaczenie łuku dopisanego w WfS nie jest jasne. Jedna z możliwych interpretacji to wariant w postaci biegnika wypełniającego oktawowy skok melodii. Jeśli uwzględnić trudny do odczytania znak w t. 50, to widząc w nim cyfrę 8, można uważać, że biegnik prowadzi aż do ces4.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 49

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. II

14 nut w Wf (→Wn,Wa)

!!!   miniat: ostatnia ósemka, tylko górna 5-linia, bez palcowań i rall.                            EZTU (razem z 14 w nawiasie)

Możliwy 16-nutowy wariant w WfH

tr = EZnieU1;                red = EZnieU2
..

Końcówka tego taktu została w WfH opatrzona dwoma ukośnymi krzyżami, jakimi Chopin często oznaczał miejsca omawiane na lekcjach, zapewne problematyczne. Ponadto między ais1 a dis2 znajduje się niejasny wpis, który można odczytać jako niedokładnie umieszczony  odnoszący się do ais1 (patrz sąsiednia uwaga) lub dwie dodatkowe nuty, tworzące z pozostałymi trzydziestodwójkami rozbudowaną, wariantową wersję końcowej figury ornamentalnej.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfH

t. 51

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Przednutka dopisana w WfD

Bez przednutki w A (→Wn→Wf→Wa)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Przednutka wpisana w WfD wskazuje z pewnością na sposób rozpoczęcia trylu. Pozwala to odczytać ją – mimo nieprecyzyjnej notacji – jako c2. Dodajemy kasownik ostrzegawczy ze względu na ces1 w partii l.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 52

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

con forza w A (→Wn→Wf→Wa)

Skreślone w WfS i usunięte w WfFr

Prawdopodobne odczytanie wpisu w WfJ

Wariantowa propozycja redakcji
..

Określenie con forza widoczne w A (→Wn→Wf→Wa) zostało skreślone przez Chopina w WfJ i WfS, usunął je również Franchomme w WfFr. Zdaniem redakcji naniesienia te można uznać za część definitywnej zmiany koncepcji dynamicznej tej części Nokturnu (patrz t. 49-50). Proponujemy również możliwość uwzględnienia niezbyt czytelnego wpisu WfJ.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ

t. 53-63

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Akompaniament w WfS, interpretacja

Wersja pozostałych źródeł
..

Harmoniczny akompaniament dopisany w WfS – patrz t. 45-52.

Po wybraniu tej wersji może być konieczne wybranie odpowiednich wersji także w t. 53 (łuki i akcenty), 53-54 (znaki staccato), 54, 56-57, 57-61, 62 i 63 (łuki).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji