op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

Pierwsze wydanie niemieckie, oparte na odbitce korektorskiej Wf1. Świadczy o tym m.in. obecność laseczki ósemkowej przy nucie h w t. 24, która w Wf1 została usunięta przed jego publikacją. Wn1 nosi ślady adiustacji wydawniczej (patrz charakterystyka Wn1 w Mazurku H nr 1), nic natomiast nie wskazuje na udział Chopina w jego powstaniu.

Ponieważ Wn1 opierało się na wersji Wf1 sprzed Chopinowskich korekt, zawiera ono szereg wcześniejszych wersji tekstu:

• nie uwzględniono w nim żadnej z korekt Wf2 wymienionych w charakterystyce tego wydania,
• nie uwzględniono w nim żadnych uzupełnień czy zmian wprowadzonych przypuszczalnie w ostatniej fazie korekt Wf1 wymienionych w charakterystyce tego wydania.
• we wspomnianym t. 24 widnieje ósemka h zamiast późniejszej ćwierćnuty,
• brak określenia sotto voce w t. 33 – mogło to być przeoczenie sztycharza, jednak równie prawdopodobne wydaje się, że to późniejsza Chopinowska korekta;
• brak mordentu w t. 36 to prawdopodobnie przeoczenie, choć nie można wykluczyć, że dodano go w ostatniej fazie korekt Wf1;
• brak dźwięku cis¹ w akordach l.r. w t. 57 to prawdopodobnie przeoczenie sztycharza Wf, powtórzone w Wn, a wyłapane przez Chopina w czasie korekty, o czym piszemy w linku,
• w t. 75 na 3. mierze brakuje  przywracającego fis – z pewnością został on dodany dopiero w ostatniej fazie korekt Wf1, o czym świadczy niepozostawienie na niego w tamtym wydaniu odpowiedniej ilości miejsca,
• brak łuku w t. 75-76 mógł być przeoczeniem, choć wydaje się również prawdopodobne, że łuk dodano w Wf1 w późniejszej korekcie.

W Wn1 dokonano szeregu trafnych adiustacji, poprawiając drobne nieścisłości lub błędy:

• usunięto niepotrzebny  przy dis w t. 24,
• uściślono zapis rytmu w t. 34 i 38, dodając pauzy pod półnutami es-as,
• przesunięto nieprecyzyjnie w Wf1 zapisany łuk w t. 38-39,
• dodano pauzę ćwierćnutową w t. 42,
• dodano  podwyższający fis¹ na fisis¹ w akordzie l.r. w t. 62,
• dodano kontynuację łuku w t. 66, uznając jej brak w Wf1 za przeoczenie;
• dodano pauzę ćwierćnutową, wypełniającą 1. miarę taktu 66 w dolnym głosie pr.r.,
• poprawiono oczywistą pomyłkę w melodii tematu w t. 69, zamieniając dźwięk fis¹ na gis¹,
• dodano fermatę w partii l.r. w t. 74.

Jedynie dodanie pauz wypełniających zapis przy podziale na głosy w t. 34, 38, 42 i 66 można uznać za niepotrzebna pedanterię, gdyż notacja Chopinowska, choć uproszczona, nie powoduje niejasności.

Popełniono jednak również kilka pomyłek:

• przeoczono znaki zdjęcia pedału w t. 3-4,
• przeoczono znak  w t. 17,
• przeoczono dwa łuki w t. 22-23,
• pominięto przywracający dis² w t. 49,
• w t. 63 zapisano oktawę gis-gis¹ zamiast trójdźwięku gis-cis¹-e¹.