Wn2 - Drugie wydanie niemieckie


Wydawca: Breitkopf & Härtel
Data: ca 1862
Numer wydawniczy: 7714
Tytuł: Trois Mazourkas
Dedykacja: Madame la Comtesse Laure Czosnowska

W Wn2 dokonano szeregu adiustacji:

  • doprecyzowano niejasny zapis łuku w t. 16-17,
  • skrócono łuk na przełomie t. 20-21, zapewne w związku ze skróceniem łuku w t. 16-17,
  • przesunięto łuk w t. 24,
  • dodano kropkę staccato w t. 27,
  • przesunięto  w t. 31,
  • dodano ostrzegawczy  przy H w t. 60,
  • dodano przeoczone już w Wf znaki zdjęcia pedału w t. 62 i 65,
  • dodano łuk w t. 72, choć nie zadbano o jego zgodność z łukiem w t. 71,
  • uzupełniono pedalizację w t. 72-74.

Część z powyższych adiustacji wydaje się trafna, np. dodanie kropki staccato w t. 27 czy kasownika w t. 60. Uzupełnienie przeoczeń i braków (oznaczeń pedalizacji w t. 62, 65 i 72-74 czy łuku w t. 72) również z pewnością było wskazane, jednak zdaniem redakcji rozwiązania zaproponowane przez adiustatora są w większości nietrafne, tak samo jak przesunięcia łuków w t. 16-17, 20-21, 24 czy znaku zdjęcia pedału w t. 31.

W tej edycji poprawiono niektóre pomyłki popełnione w Wn1:

  • dodano przeoczone znaki zdjęcia pedału w t. 3-4,
  • doprecyzowano niejasny zapis łuku w t. 16-17,
  • dodano przeoczony znak  w t. 17.

Jednocześnie nie poprawiono kilku oczywistych błędów, m.in. braku łuków w t. 22-23 czy pominięcia  przywracającego dis2 w t. 49. W tekście znalazły się też nowe pomyłki:

  • skrócono łuk w t. 32,
  • przeoczono kropkę staccato w t. 75.
Oryginał w: Biblioteka Narodowa, Warszawa
Sygnatura: Mus.III.87.473