mUltimate Chopin

op. 44, Polonez fis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 162-163

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Łuk do h1 w Wn1 i Wf (→Wa)

Łuk do t. 163 w Wn2
..

Łuk większości źródeł został prawdopodobnie niedokładnie zapisany przez Chopina w [A]. Mogłaby to również być pozostawiona przez nieuwagę pierwotna wersja, w pozostałych miejscach zmieniona w trakcie pisania [A]. W tekście głównym proponujemy zatem dłuższy łuk, zgodny z wszystkimi analogicznymi taktami (142-143 i 201-202). Podobnie ujednolicono łukowanie tych miejsc w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 183

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

..

W tekście głównym dodajemy kasowniki ostrzegawcze przed sekstą d2-h2. Kasownik przed h2 dodano także w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 190-195

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

6 taktów staccato w Wn1

TGTU

2 takty staccato w Wf

tylko 190-191

2 kropki staccato w Wa

na 2 i 3 w t. 190

Bez znaków w Wn2

Tu bez kliszy 
..

Różnica pomiędzy Wn1 a Wf pod względem liczby taktów z oznaczeniem staccato dla ćwierćnut l.r. nie wpływa na wykonanie – w obu wypadkach znaki podane są na wzór, a artykulacja obowiązuje w całym odcinku aż do t. 197. W tekście głównym przyjmujemy dokładniejszą notację Wn1. Zredukowana liczba kropek w Wa to przypuszczalnie skutek niedokładności sztycharza, natomiast pominięcie znaków w Wn2 – raczej adiustacja (por. t. 151-158).
Patrz też t. 196-197 i 210-215.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 207-208

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Przednutki w t. 207-208 w Wn1 i Wf (→Wa), interpretacja kontekstowa

Przednutki w t. 208 w Wn2

EZnieU1
..

Wersja Wn2 jest oczywiście dowolna, choć trudno stwierdzić, co mogło skłonić adiustatora do wprowadzenia tej zmiany – czy uważał autentyczną pisownię za niepoprawną, sugerująca niewłaściwe wykonanie, czy też zmiana miała w jego mniemaniu charakter porządkujący, niewpływający na wykonanie (patrz następna uwaga).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 208

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

..

Przed dolną nutą 2. przednutki (dis2) nie ma w źródłach znaku chromatycznego. Tę oczywistą niedokładność usunięto jedynie w Wn2 przez przeniesienie pierwszej przednutki, z  przed dolną nutą, na początek t. 208. Być może właśnie niedokładna notacja chromatyczna przednutek wpłynęła na uznanie także zapisu rytmicznego za wymagający poprawki.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Błędy powtórzone Wa