mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 57

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

  w A1, interpretacja kontekstowa

   w KJ

   w KK

EZnieU1

   w KB

EZnieU2

  i delicato w WL
..

W A1 określenie  Chopin wpisał między 2. a 4. szesnastką biegnika. Jest to przykład zastosowania wychodzącej z użycia konwencji umieszczania wskazówek wewnątrz, a nie na początku – lub nieco przed – obszaru ich obowiązywania (por. t. 58).
Następujące po  widełki dynamiczne różnią się zakresem, co jednak w tym kontekście praktycznie nie ma znaczenia. W tekście głównym odtwarzamy zapis KJ, który nie budzi zastrzeżeń stylistycznych i przypuszczalnie dość wiernie odtwarza pisownię [A2]. Dopasowane do wiązania szesnastkowego widełki WL są niewątpliwie efektem adiustacji wydawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 57

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

A1 ma tylko . W [A2] (→KJ,KK) Chopin oznaczył tę figurę analogicznie do następnych taktów –  . Poszczególne źródła różnią się zakresem tych znaków – patrz poprzednia uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 58

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

gis i fis z dodatkowymi w A1

!!!   miniat: ta co 59-60, tu gis i fis z laseczkami.                      główka fis + 2 laseczki bez nawiasów

gis i fis bez w KJ, KK (→KB)

główka fis 

gis i a bez w WL

główka a z kawałkiem laski

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU = war_11 + nawiasy
..

Dodatkowe laseczki ćwierćnutowe zapisane tylko w A1 proponujemy w tekście głównym w formie wariantowej – patrz uwaga w następnym takcie. Wersja WL jest niewątpliwie błędna, najprawdopodobniej jest to błąd tercjowy kopisty lub sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

t. 58

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Wydzielona ćwierćnuta w A1

!!!   miniat: wycinek, ta nuta z małym otoczeniem, tylko górna 5-linia;                       EZnieU1 = 6 nut i łuk (lewy koniec)

Wydzielona szesnastka w KJ i KK

EZTU = 6 nut i lewy koniec łuku, bez wiązania

Duża główka nutowa w KB

EZnieU1 nuty bez laseczki w górę + EZnieU lewy koniec łuku

Mała główka nutowa w WL

EZnieU nuty i lewy koniec łuku
..

W tekście głównym podajemy pierwsze a1 jako wydzieloną szesnastkę zgodnie z notacją [A2] (→KJ,KK). Ćwierćnuta w A1 przekazuje raczej ideę brzmieniową, zaakcentowana szesnastka w [A2] – instrukcję jej realizacji. Uproszczenia zapisu w KB i WL to dowolne adiustacje.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa

t. 58

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaku w A1 i WL

!!!   miniat: wycinek, 1. połowa taktu + ta nuta, tylko górna 5-linia.                       Tu bez kliszy 

Akcent nad a1 w KJ i KK

TGTU

Akcent na gis1 w KB

EZnieU2
..

W tekście głównym podajemy akcent [A2] (→KJ,KK). Przesunięcie akcentu nad półnutę to pomyłka lub adiustacja Bałakiriewa, który umieścił akcenty nad każdą z trzech półnut gis1 w t. 58-60.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa