mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 59

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez określenia w A1

delicato w KJ, KK (→KB) i WL
..

W tekście głównym podajemy określenie delicato na podstawie [A2] (→KJ,KK→KB) i WL. W obu kopiach opartych na [A2] wskazówka rozpo­czy­na się mniej więcej pod 3. drobną ósemką, co jest charakterystyczną niedokładnością – por. t. 57. W transkrypcji merytorycznej (wersja "redakcja") obu kopii określenie umieszczamy na początku 2. połowy taktu, zgodnie ze współ­czesną praktyką edytorską.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 59-60

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

  w A1

Bez znaków w KJ, KK (→KB) i WL
..

W A1 zapisane drobnymi ósemkami figury opa­trzone są parami widełek dynamicznych  . W (→KJ,KK→KB) i WL Chopin zastąpił je określeniami delicato i delicatiss., podkreśla­jącymi ich liryczny charakter, wymagający odmiennego wykonania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 59-60

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

3 dodatkowe w A1

!!!   miniat: Corel, t. 61 (sic!), tylko dolna 5-linia, tu 2 laseczki dodać (gis i fis).                      jak TGTU = 3 laseczki (bez gis 60), bez nawiasów!

Bez w KJ, KK (→KB) i WL

Tu bez kliszy 

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU = 3 laseczki w nawiasach (bez gis 60)
..

Tak jak w t. 13-14, dodatkowe laseczki ćwierćnutowe zapisane tylko w A1 proponujemy w tekście głównym w formie wariantowej. Chopin pominął przy tym laseczkę przy gis w t. 60, tę prawdopodobną niedokładność omawiamy w osobnej uwadze.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

t. 60

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

5 kropek staccato w A1

!!!   miniat: wycinek                    TGTU bez 1. kropki

6 kropek w KJ

Bez znaków w KK (→KB) i WL
..

W A1 kropka dotycząca fis2 znajduje się być może pod liczbą 13. Brak kropek w KK (→KB) i WL to zapewne przeoczenie Kolberga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KK

t. 60

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

rall. w A1

delicatiss. i rallent. w KJ i KK

delicatissimo w KB

delicatiss. i rallent. w WL
..

Tak jak w poprzednim takcie, w tekście głównym uwzględniamy delicatiss. obecne w źródłach wywodzących się z [A2] – KJ, KK (→KB) i WL. We wcześniejszych kopiach – KJ i KK – wskazówka umieszczona jest centralnie pod biegnikiem pr.r. Pominięcie rallent. w KB to adiustacja Bałakiriewa, który trzy autentyczne określenia w t. 60-63 zastąpił jednym w t. 62-64.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie , Adiustacje Bałakiriewa