mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 29-30

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaków w A1

!!!   miniat: nic.             Tu bez kliszy 

 i > w KJ i KK

EZTU

 i > w KB

EZnieU3

 i > w WL

EZnieU
..

Akcent w t. 30 jest w KJ i KK wyraźnie krótszy niż znak w t. 29, toteż interpretujemy je jako akcent długi i krótki. Jest to zgodne z kontekstem harmonicznym i rytmicznym akcentowanych nut – e2 w t. 29 tworzy pełne napięcia opóźnienie, podczas gdy dis2 w t. 30 jest tylko taneczną synkopą. W KB i WL znak w t. 29 odtworzono jako widełki diminuendo, przy czym w WL wydłużono go tak, by wypełniał całą 2. połowę taktu (por. t. 23-24).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 30

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaków w A1

!!!   miniat: wycinek, pół taktu, tylko górna 5-linia.                             Tu bez kliszy 

2 kropki staccato w KJ, KK (→KB) i WL

TGTU
..

Kropki staccato to uprecyzyjnienie notacji w [A2] (→KJ,KK→KB).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 31

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

Ślady  widoczne w partii l.r. w A1 na początku taktu pokazują, że Chopin zaczął tu pisać d, ale szybko się zreflektował i napisał cisis.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Korekty enharmonii

t. 31

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Ósemki his i a w A1 i KK

EZTU bez laski his i kaso a

Ćwierćnuta his i ósemka a w KJ

EZTU bez kaso a

Ósemki his i gisis w KB, interpretacja kontekstowa

Ćwierćnuta his w WL

EZnieU1

Ćwierćnuta his i ósemka  a proponowane przez redakcję

EZTU 
..

Przedłużenie ósemki his do wartości ćwierćnuty, dające na końcu taktu współbrzmienie tercji gisis(a)-his, to zapewne uprecyzyjnienie zapisu [A2]. Dodatkowej laseczki nie ma w KK (→KB), natomiast w WL nuta ta jest ćwierćnutą, gdyż pominięto ostatnią ósemkę. Jest to niemal na pewno adiustacja Kolberga, sugerująca jego znajomość autentycznej pisowni [A2], mimo że w KK nie została ona odtworzona – być może uznał on dodatkową laseczkę za poprawkę tekstu ostatniej miary taktu. Wspomniana tercja prowadzi do ais-cis1 w następnym takcie, co uproszczona ortografia Chopinowska nieco ukrywa (w KB ostatnia ósemka zapisana jest jako gisis, przeoczono jednak  podwyższający h na his w przedostatniej).
W tekście głównym do Chopinowskiego a dodajemy ostrzegawczy .

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Kolberga , Adiustacje Bałakiriewa

t. 31

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaku w A1 i KB

!!!   miniat: wycinek, pół t. 31, tylko górna 5-linia.            Tu bez kliszy 

 w KJ i KK

EZTU

 w WL

EZnieU1
..

W tekście głównym podajemy zgodną wersję KJ i KK. Przesunięcie znaku na początek taktu to przypuszczalnie adiustacja Kolberga w podkładzie do WL, w tym wypadku być może trafnie odgadująca intencję Chopina. Pominięcie widełek to najprawdopodobniej błąd Bałakiriewa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych