mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 21-24

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W KJ i KK nie ma ani jednego z sześciu potrzebnych kasowników obniżających dis2(1) na d2(1), co jest wymownym przykładem pominięcia znaków aktualnej tonacji. Jest to o tyle dziwne, że w A1 pierwsze dwa kasowniki w pr.r. są wpisane. KB i WL mają poprawny tekst. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 22

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaku w A1

!!!   miniat: Corel, pół taktu, tylko górna 5-linia. UWAGA!!! Wszystkie Corelowe miniatury wersji pr.r. A1 robić w rytmie A1, a pozostałe w rytmie A2 (tam gdzie są różnice)                 Tu bez kliszy 

Akcent długi w KJ

Krótki akcent w KK

EZnieU

 w KB i WL

EZnieU
..

Wyraźny akcent w KK pozwala uznać dłuższy znak w KJ za akcent długi, który podajemy w tekście głównym. W KB i WL znak odtworzono jako krótkie widełki diminuendo. Por. t. 26.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje WL

t. 23-24

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaków w A1

!!!   miniat: Corel, te takty, tylko górna 5-linia.            Tu bez kliszy 

  w KJ i KK

EZTU

  w KB

EZnieU3

  w WL

EZnieU
..

Rękopisy przekazujące tekst [A2] są dość zgodne, jeśli chodzi o zakresy widełek dynamicznych w tych taktach (w A1 nie ma znaków). Całotaktowe znaki WL to dowolność Kolberga lub sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 24

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

cis1 w A1 i KJ

!!!   miniat: wycinek 2. połowa taktu, tylko dolna 5-linia.                       EZTU

e1 w KK (→KB) i WL
..

e1 w wersji KK (→KB) i WL jest z pewnością pomyłką Kolberga – w A1 widać poprawkę tej nuty z e1 na cis1. Wersja z cis1 jest niewątpliwym ulepszeniem Chopinowskim – zaciera wrażenie równoległego przesunięcia A-e1 na rozpoczynające następny takt Fis-cis1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Błąd tercjowy

t. 25-30

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez wskazówek w A1

!!!   miniat: nic.                      Tu bez kliszy 

Określenia w KJ, KK (→KB) i WL
..

Nie licząc  w t. 21, A1 nie ma w tej części (t. 21-31) żadnych wskazówek wykonawczych ani znaków dynamicznych. W tekście głównym odtwarzamy oznaczenia [A2] – sotto voce w t. 25,  w t. 27, w t. 29 i  w t. 30.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany