mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 307

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

gis1 w A (→KF→Wn) i WfSf

!!!   miniat: wycinek 4 ósemki, tylko górna 5-linia.                    Tu EZTU = laska i główka gis

his1 w Wf (→Wa1), interpretacja kontekstowa, oraz w Wa2 (→Wa3)

!!!   miniat: wycinek Wa2 lub Wa3.               EZnieU2
..

Jako 2. drobną ósemkę Wf (→Wa1) ma błędnie h1, co interpretujemy jako his1, gdyż czytający znacznie częściej mieli do czynienia z pomi­nię­tymi znakami chromatycznymi niż z błędami tercjowymi. W ten właśnie sposób, dodając  przed tą nutą, zadiustowano to miejsce w Wa2 (→Wa3). Poprawka atramentem w WfSf przywraca tej nucie właściwą wysokość, gis1.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy powtórzone Wa

t. 309

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Kropka staccato w A

!!!   miniat: wycinek ta ćwierćnuta z kropką (gdy jest). Sprawdzić, czy ją będzie widać. Jeśli nie, to Corel                 TGTU

Bez znaku w KF (→Wn) i Wf (→Wa)
..

Pominięcie kropki staccato przez źródła oparte bezpośrednio na A jest w pewnym stopniu usprawiedliwione – drobny znak znajduje się wysoko nie tylko nad nutą, ale i nad końcem łuku, tak iż można było w ogóle nie zwrócić na niego uwagi. O tym, że Chopin niemal na pewno miał tu na myśli kropkę, świadczy analogiczny t. 411, w którym wyraźniejszy znak został dostrzeżony przez kopistę.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy KF

t. 310

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk w A (→KF→Wn)

!!!   miniat: wycinek ten takt, tylko dolna 5-linia.                EZTU

Bez łuku w Wf (→Wa)
..

Łuk pod 2. i 3. ćwierćnutą, jedyny w partii l.r. w obu wystąpieniach tematu cis-moll (nie licząc t. 325 i analog.), można uważać za wzorcowy, do zastosowania we wszystkich podobnie zbudowa­nych figurach. Zdaniem redakcji, bardziej praw­dopodobne jest jednak pozostawienie łuku jako nieszkodliwej pozostałości po poszukiwaniach najodpowiedniejszego sposobu oznaczenia tego akompaniamentu. Łuki widoczne są bowiem zarówno w pierwotnej, skreślonej w A wersji t. 310-311, jak i w analogicznych t. 412-415, gdzie czterotaktowy łuk również został skreślony. Można na tej podstawie sądzić, że Chopin ostate­cznie zrezygnował z łuków w tej partii, zadowa­lając się powtórzonym kilkakrotnie (w t. 326, 412 i 428) określeniem legato.
Brak łuku w Wf (→Wa) to zapewne przeoczenie sztycharza, ale biorąc pod uwagę powyższe spostrzeżenia, można tę wersję traktować jako równorzędną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 310-333

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

6 dłuższych, 6 krótszych łuków w A

!!!   miniat: nic.            A łuki 310-332

2 dłuższe, 9 krótszych łuków w KF

KF łuki 310-332

10 dłuższych łuków w Wf

EZTU łuki 310-332 z wyjątkiem t. 314 i 328

3 dłuższe, 9 krótszych łuków w Wn1

Wn1 łuki 310-332

9 dłuższych łuków w Wa

war-33 bez t. 318 = EZTU łuki 310-322 bez t. 314, 318, 328

12 krótszych łuków w Wn2 (→Wn3)

Wn2-3 łuki 310-332

12 dłuższych łuków proponowanych przez redakcję

EZTU łuki 310-333
..

Łuki nad motywami dolnego głosu mają w A różną długość – obejmują same ósemki lub dochodzą do półnuty w następnym takcie. Niejednokrotnie zresztą rozstrzygnięcie, jaki łuk Chopin miał na myśli, jest trudne lub niemożliwe. Ponieważ nie widać żadnego powodu, by te w zasadzie identyczne motywy miały różne łuki, w tekście głównym ujednolicamy je, przyjmując łuki sześcionutowe jako występujące w A częściej. Żadne z pozostałych źródeł nie odtworzyło dokładnie notacji Chopina, różnice w przypadku KF i Wf mają wyłącznie przypadkowy charakter, natomiast w Wn1, Wa i Wn2 (→Wn3) wprowadzano także dowolne zmiany, porządkujące notację.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Błędy KF , Niedokładności KF

t. 310-311

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

e2 przetrzymane w A (→KF), Wa i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: nic.                     TGTU

e2 powtórzone w Wf i Wn1

Tu pusta klisza 
..

Brak łuku przetrzymującego e2 to niewątpliwe błędy Wf i Wn1, poprawione odpowiednio w Wa i Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn