mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 81

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

leggieramente w A i Wn2

!!!   miniat: nic.                 EZnieU

leggiermente w Wn1

EZTU

leggieremente w Wf

leggiero w Wa
..

Użyta przez Chopina forma tego przysłówka była archaiczna już w jego czasach. Dlatego w tekście głównym akceptujemy poprawkę wprowadzoną w Wn1. Forma użyta w Wf jest błędna, natomiast w Wa zastąpiono przysłówek przymiotnikiem. Co ciekawe, w Wn2 przywrócono niepoprawną formę A.
Podobnie w t. 317.
NB. We współczesnym języku włoskim stosowana jest wyłącznie pisownia bez 'i' – leggero, leggermente. Starsza pisownia jest jednak tradycyjnie używana w określeniach muzycznych i nie jest uważana za błędną.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 109

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

 od 2. miary taktu w A

!!!   miniat: nic.            EZnieU

 od 1. miary w Wn (→Wf→Wa)
..

Umiejscowienie znaku  w A to niemal na pewno przykład stosowanej niekiedy przez Chopina konwencji umieszczania oznaczeń wewnątrz, a nie na początku obszaru ich obowiązywania – por. np. cz. I, t. 329. W ten sposób zinterpretowano to już w Wn1 (→Wf→Wa, →Wn2).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Znaki położone centralnie

t. 131

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Bez określenia w źródłach

!!!   miniat: nic. Tu pusta klisza 

[Viol.] proponowane przez redakcję
..

Brak wskazania zmiany wiodącej grupy instrumentalnej to niemal na pewno przeoczenie Chopina, spowodowane przejściem na nową stronę A. Cztery takty dalej analogiczna zmiana została przez kompozytora oznaczona.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

t. 137

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Bez określenia w A (→Wn→Wf)

!!!   miniat: nic.                Tu pusta klisza 

Fl. w Wa

[Flauto] proponowane przez redakcję
..

W tekście głównym proponujemy uzupełnienie informacji o instrumencie wykonującym solową figurację melodyczną. Odpowiednią wskazówkę dodano już w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 165-166

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W A Chopin napisał błędnie ritenenuto. Błędu nie powtórzono w wydaniach, gdyż już w Wn zastosowano skrót riten.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy A