mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 121-122

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Pedalizacja A, interpretacja kontekstowa

Pedalizacja w A (inna interpretacja) i Wn2

EZnieU

Pedalizacja w Wn1 (→Wf→Wa)

EZnieU2
..

Oba sposoby pedalizacji, dające się wydedukować z niedokładnej i niejasnej notacji źródeł – przede wszystkim A – można zdaniem redakcji uważać za równorzędne; ich efekt brzmieniowy jest zresztą bardzo podobny. W tekście głównym podajemy prawdopodobną interpretację poprawek i zapisów widocznych w A. Druga z proponowanych wersji, odwołując się również do notacji A (inaczej zinterpretowanej), odtwarza zarazem oczyszczoną z pomyłek pisownię wydań. W szczególności korygujemy pomyłkowe pominięcie oznaczeń w połowie t. 121, w którym Chopin przeoczył znak , a w Wn1 (→Wf→Wa) zamiast  podano  (por. t. 283).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Błędy Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 121

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

..

Pod akordem l.r. Wn1 (→Wf→Wa) ma wskazówkę . Jest to zapewne błędnie odczytany znak , występujący w tym miejscu w A.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 121-122

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

4 kropki staccato w A

!!!   miniat: nic.               TGTU

Bez znaków w Wn1 (→Wf→Wa)

2 kropki w Wn2
..

Brak kropek staccato pod nutami Es to z pewnością przeoczenie Wn1 (→Wf→Wa). Znaki dodano w Wn2, ale tylko w t. 122, w którym są one w A wyraźniej napisane.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 127

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

4 ćwierćnuty w A i Wn2

!!!   miniat: pół taktu, tylko dolna 5-linia.             TGTU (laski es1 i e1)

2 ćwierćnuty w Wn1 (→Wf→Wa)

Tu pusta klisza 
..

Sztycharz Wn1 być może uznał przedłużenie 2. i 4. ósemki za pomyłkę – por. t. 125. Jednak tego rodzaju pisownia, mniej lub bardziej precyzyjnie oznaczająca tzw. legato harmoniczne – przetrzymywanie palcami składników akordów – była stosowana przez Chopina wielokrotnie, np. w t. 130 i 278. W analogicznym t. 275 notacja wydań również jest niedokładna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 127

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

15 nut w A

!!!   miniat: nic.               TGTU

14 nut w Wn (→Wf→Wa)
..

Nie jest jasne, czy wersję wydań, w której biegnik liczy tylko 14 nut, bez es2, należy uważać za pomyłkę sztycharza, czy korektę Chopina. Nienaturalne odstępy między nutami w Wn1 mogłyby świadczyć o usuwaniu nuty, nie widać jednak śladów poprawek w postaci charakterystycznych, niewielkich pozostałości pierwotnego tekstu. W tej sytuacji do tekstu główne­go przyjmujemy niewątpliwie Chopinowską wersję A. Por. podobny problem w II części Koncertu, t. 80.
We wszystkich wydaniach oprócz Wn2, ta licząca 14 nut grupa opatrzona jest liczbą 15, pozostawioną z wersji A.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wn