mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 78-79

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Ciągły łuk w KG i Wf (→Wa)

KG, Wfa: TGTU

 

Podzielone łuki w Wn
..

Rozdzielone łuki w Wn to prawdopodobnie nietrafna interpretacja łuków KG na przejściu do nowej linii – mimo że początek łuku w t. 79 jest w kopii gorzej widoczny, intencja kontynuacji łuku nie ulega wątpliwości.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Niedokładności KG

t. 80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk KG, odczyt dosłowny

Łuk w KG (możliwa interpretacja) i Wf (→Wa)

!!!   miniat: nic.           TGTU

Bez łuku w Wn
..

Interpretacja górnego łuku KG nie jest oczywista. W tym kontekście rytmicznym wydaje się naturalne, że prowadzi on do szesnastki na końcu taktu, tak jak łuk Wf. Dawałoby to jednak zbiegnięcie się łuków na tej szesnastce, co nie wynika z obrazu graficznego KG ani nie występuje w żadnym innym źródle. Możliwe więc, że tak jak w przypadku znaku , łuk ma podwójne znaczenie – wskazuje tenuto punktowanej półnuty es2, a zarazem odnosi się do opóźnienia w głosach akompaniujących.
Brak łuku jest niewątpliwie błędem Wn (podobnie jak brak ).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Niedokładności KG , Łuki tenuto

t. 80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

!!!   miniat: 3 miary taktu (do pauzy, tylko górna 5-linia, bez łuku).        Tu EZnieU (widły i laseczka es2)

 w Wf

TGTU (widły i laseczka)

Bez znaku w Wn

tylko laseczka EZTU

Akcent długi w Wa

EZnieU1 (z krótszą laseczką)
..

Każda z trzech źródłowych wersji zasięgu znaku  może odpowiadać zamysłowi Chopina. Zdaniem redakcji, znak ma charakter akcentu długiego, podkreślającego zarazem relację dynamiczną opóźnienia des2 i jego rozwiązania c2. W tekście głównym podajemy więc znak na podstawie Wf, które ten podwójny sens przedstawia najwyraźniej. Brak widełek w Wn jest z pewnością wynikiem przeoczenia (por. uwagę o łuku).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn

t. 80-81

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk nad nutami w KG

szesnastka 80 i 1. ćwierćnuta 81, tylko górna 5-linia. Tu z kropką staccato na miniaturze.           TGTU (łuk)

Bez łuku w Wf (→Wa1)

Łuk przetrzymujący w Wn i Wa2

EZnieU (w dwóch linijkach)
..

Widoczny w KG łuk motywiczny nad oboma des2 został w Wn błędnie zinterpretowany jako przetrzymujący. Tę nieautentyczną wersję powtórzono następnie w Wa2. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn

t. 81

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Kropki staccato w KG

!!!   miniat: nic.               TGTU

Bez kropek w Wf (→Wa) i Wn
..

Trudno stwierdzić, czy brak kropek staccato w Wn to wynik przeoczenia czy adiustacji.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn