mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zakresy widełek dynamicznych

t. 49-50

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG (→Wn)

KG, Wn: widełki cresc. tylko w t. 50 (całym)

 

Dłuższe widełki  w Wf (→Wa)

Wfa: TGTU

 
..

W tekście głównym odtwarzamy pisownię źródła podstawowego, czyli Wf (patrz "Zasady tworzenia tekstu głównego" i charakterystyka Wf4).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych

t. 80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

!!!   miniat: 3 miary taktu (do pauzy, tylko górna 5-linia, bez łuku).        Tu EZnieU (widły i laseczka es2)

 w Wf

TGTU (widły i laseczka)

Bez znaku w Wn

tylko laseczka EZTU

Akcent długi w Wa

EZnieU1 (z krótszą laseczką)
..

Każda z trzech źródłowych wersji zasięgu znaku  może odpowiadać zamysłowi Chopina. Zdaniem redakcji, znak ma charakter akcentu długiego, podkreślającego zarazem relację dynamiczną opóźnienia des2 i jego rozwiązania c2. W tekście głównym podajemy więc znak na podstawie Wf, które ten podwójny sens przedstawia najwyraźniej. Brak widełek w Wn jest z pewnością wynikiem przeoczenia (por. uwagę o łuku).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn

t. 174-175

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w t. 174 w KG (→Wn)

KG, Wn: widełki w t. 174

 w t. 175 w Wf (→Wa1)

Wf, Wa1, red TGTU = widełki w t. 175

2 w Wa2

Wa2: 2 x widełki - w t. 174 i 175
..

Porównanie z Wf, które również oparte jest na [A], sugeruje, że umiejscowienie widełek  w KG (→Wn) jest błędne – por. t. 171. Za chwilowym rozproszeniem kopisty przemawia również zbyt wczesne zakończenie łuku (patrz następna uwaga). Dwa znaki w Wa2 to przypuszczalnie skutek porównania z wersją Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy KG

t. 219-221

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

!!!   EZTU (widły i jedna kreseczka przed)

 w Wf (→Wa)

EZnieU1 (tylko widły)

 w Wn

EZnieU (widły 220 z 4 kreseczkami przed)
..

Jeden znak  w Wf wskazuje, że dwa znaki w KG (rozdzielone przejściem do nowej linii) należy odczytywać jako ciągłe . Notacja Wn jest z pewnością dowolna – pomyłkowa lub zadiustowana. Kreseczki wyznaczające zakres crescenda z t. 217 są w KG i Wn doprowadzone do początku widełek , mimo że znaki te rozpoczynają się w każdym z tych źródeł w innym miejscu.
Ze względu na powiązanie widełek  z poprzedzającym je cresc. - -, które pominięto w Wf, w tekście głównym podajemy zakończenie kreseczek i widełki na podstawie KG. Zdaniem redakcji jednak, nieco wcześniej rozpoczęty znak  w Wf (→Wa) prawdopodobnie dokładniej odtwarza pisownię Chopina.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Zakresy widełek dynamicznych