mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 64

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk od 1. nuty w KG (→ Wn)

KG, Wn: łuk na cały takt

Łuk w Wf (→ Wa)

Wfa: TGTU
..

Wersja KG (→Wn) wydaje się zawierać podwójną niedokładność – brak kropki staccato (patrz sąsiednia uwaga) i niedbale zapisany łuk.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 65

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez znaku w KG (→Wn)

KG, Wn: bez arpeggia t. 65

 

Arpeggio w Wf (→Wa)

Wfa TGTU=arpeggio

 
..

Tak jak w t. 49, brak arpeggia w KG (→Wn) to przypuszczalnie przeoczenie kopisty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 66-67

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki w KG, interpretacja kontekstowa

Łuk Wf (→Wa)

nad całą linijką (od as2 w t. 65 do kontynuacji)

Łuki w Wn

EZnieU
..

Łuk rozpoczynający się w t. 67 zapisany jest w KG w sposób nieprecyzyjny, tak iż można sądzić, że obejmuje on także pierwszy akord taktu. Wyraźne dokończenie poprzedniego łuku nad tym akordem wskazuje jednak, że nowy łuk najprawdopodob­niej ma się zaczynać od 2. akordu, jak to we wszystkich źródłach wyraźnie oznaczono w analogicznym t. 195. W Wn poprzedni łuk zakończono w t. 66, a nowy rozpoczęto od as2 na początku t. 67, co z pewnością jest dowolną interpretacją zapisu KG. Ciągły łuk w Wf (→Wa) może być autentyczny, nie można jednak wykluczyć, że także on jest próbą interpretacji niejasnych łuków podkładu, w tym przypadku [A].

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności KG

t. 78-79

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Ciągły łuk w KG i Wf (→Wa)

KG, Wfa: TGTU

 

Podzielone łuki w Wn
..

Rozdzielone łuki w Wn to prawdopodobnie nietrafna interpretacja łuków KG na przejściu do nowej linii – mimo że początek łuku w t. 79 jest w kopii gorzej widoczny, intencja kontynuacji łuku nie ulega wątpliwości.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Niedokładności KG

t. 79

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

des2 powtórzone w KG (→Wn)

2 ostatnie ćwierćnuty, tylko górna 5-linia.       Tu liga ges2 (między 4. a 5. akordem)

des2 przetrzymane w Wf (→Wa)

2 łuki przetrzymujące
..

Dajemy pierwszeństwo wersji z łukiem, gdyż w całym odcinku obejmującym t. 65-80 wewnętrzne nuty oktawowych akordów uderzane są tylko na początku lub w połowie taktu. Autentyczność żadnej wersji nie jest całkiem pewna – możliwe jest przeoczenie łuku przez kopistę, ale i pomyłka sztycharza Wf1, który np. pominął łuk przetrzymujący pomiędzy poprzednimi ćwierćnutami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf , Niedokładności KG