mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 169-172

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG

!!!   miniat: jak widać.               TGTU (4 znaki)

Bez pedalizacji w Wf (→Wa1)

Pedalizacja w Wn1

EZnieU (bez gwiazdki 170)

Pedalizacja w Wn2

EZnieU1

Pedalizacja Wa2

EZnieU2
..

Pedalizacja w KG została dopisana przez Chopina. W Wn1 odtworzono ją w sposób niepełny i niedokładny, co uzupełniono – niedokładnie – w Wn2. Pedalizację Wn1 powtórzono i uzupełniono także w Wa2. Por. t. 179-180, 189-191 i 193-198.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 175-176

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk KG

!!!   miniat: na wzór war 22.      Tu łuk tylko w t. 176-177

Łuk Wf (→Wa)

Dwa łuki w Wn

war 11 + łuk nad t. 175
..

Łukowanie KG jest z pewnością niekompletne i uzupełniono je już w Wn. W tekście głównym podajemy łuk Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 183-184

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Dodajemy ostrzegawczy  przed b1 w t. 183 i  przed f1 w t. 184. Pierwszy z nich dodano już w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 185-188

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki w KG i Wn2

!!!   miniat: na wzór war. 45.             EZnieU

Łuk Wf1 (→Wf2)

EZnieU2 tylko drugi (t. 187-8)

Łuki w Wf3 (→Wf4) i Wa

EZnieU2 oba

Łuki Wn1

EZnieU1

Łuki proponowane przez redakcję

EZTU
..

Łukowanie poszczególnych źródeł wydaje się tylko w przybliżeniu oddawać zamysł Chopina. W tekście głównym proponujemy interpretację łuków KG, wzorowaną na łukach precyzyjniej zanotowanych w analogicznych t. 57-60. Patrz też t. 189.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 189-191

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Nowy łuk w KG i Wn2

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia, ścieśniony.    EZTU (lewy kawałek łuku rozpoczynający się od akordu)

Kontynuacja łuku w Wf (→Wa) i Wn1

EZnieU
..

Przyłączenie rozpoczynającej się tu frazy do poprzedniego taktu jest zdaniem redakcji skutkiem błędnej interpretacji [A], być może niedokładnie zapisanego lub zawierającego poprawki utrudniające odczytanie.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG